1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:01:04,565 --> 00:01:06,482 [kuş cıvıltısı] 4 00:01:06,483 --> 00:01:07,692 [böcek cıvıltısı] 5 00:01:07,693 --> 00:01:10,613 [fil trompetleri] 6 00:01:22,625 --> 00:01:24,585 - [bebek] Baba... - [erkek çocuk] Şşşt. 7 00:01:25,545 --> 00:01:27,630 [erkek] Ah, savan. 8 00:01:28,590 --> 00:01:33,594 Pek çok tehlikeli hayvana ev sahipliği yapıyor. 9 00:01:33,595 --> 00:01:36,679 - [erkek çocuk] Ah! Baba bana vuruyor. - [erkek çocuk 10 00:01:36,680 --> 00:01:42,562 [erkek] Ev, gerçekten de tehlikeli hayvanlardan başka bir şey değil. 11 00:01:43,563 --> 00:01:45,606 - [kükrer] - Baba! 12 00:01:45,607 --> 00:01:47,566 - Bir aslan! - [kükrer] 13 00:01:47,567 --> 00:01:50,652 [gülüyor] Hayır Aslan, bizi yemeyeceksin! 14 00:01:50,653 --> 00:01:53,739 Ama elbette seni yiyeceğim. 15 00:01:53,740 --> 00:01:55,699 Nefis görünüyorsun. 16 00:01:55,700 --> 00:02:00,621 Aslanlar tüm testlerin en tehlikelisi. 17 00:02:00,622 --> 00:02:04,707 Ah, hayır oğlum. Bunların yarısı kadar bile tehlikeli değiller... 18 00:02:04,708 --> 00:02:06,667 - [kuş ötüşü] - Bir kartal! 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,753 [nefes nefese kalırlar] 20 00:02:08,547 --> 00:02:10,631 [erkek] Mmm, mirketler. 21 00:02:10,632 --> 00:02:11,715 Lezzetli. 22 00:02:12,592 --> 00:02:14,759 İyi, her zaman tetikte, 23 00:02:14,760 --> 00:02:18,640 çünkü bütün hayvanlar tehlikelidir. 24 00:02:19,598 --> 00:02:21,724 - Hepsi mi? - Hepsi. 25 00:02:21,725 --> 00:02:24,602 Gerçekten mi? Kelebekler bile mi? 26 00:02:24,603 --> 00:02:29,567 Ah, kelebekler. Onlar hepsinden en ölümcül-tehlikelisi. 27 00:02:30,568 --> 00:02:32,570 - Vay canına. - Ah-ah! 28 00:02:33,613 --> 00:02:34,655 Baba! 29 00:02:34,780 --> 00:02:36,739 [nefesi kesilir] 30 00:02:36,740 --> 00:02:38,701 [erkek çocuk] Peki bunu nasıl yapıyorsunuz? 31 00:02:38,702 --> 00:02:41,661 [kadın kükrer] Yakaladım! Üçünüz de! 32 00:02:41,662 --> 00:02:43,664 - Büyükanne! - [gülüyorlar] 33 00:02:43,665 --> 00:02:45,707 "Büyükanne" mi? Onu hiç duymadım. 34 00:02:45,708 --> 00:02:49,752 - [çocuklar homurdanır ve kıkırdarlar] - Ben bir çakalım ve açım. 35 00:02:49,753 --> 00:02:52,756 Lezzetli! Çok lezzetli. Lezzetli! 36 00:02:52,757 --> 00:02:56,802 Anlıyorsun? Bu yüzden kelebekler bile tehlikelidir. 37 00:02:57,595 --> 00:02:59,679 - [bebek kıkırdar] - Dikkatini dağıtıyorlar. 38 00:02:59,680 --> 00:03:04,643 Evet, bu yüzden hiçbir hayvana güvenmiyoruz. 39 00:03:05,687 --> 00:03:07,772 Tek bir istisna dışında. 40 00:03:08,565 --> 00:03:10,649 Peki bu ne olabilir? 41 00:03:10,650 --> 00:03:11,817 Salyangozlar mı? 42 00:03:12,568 --> 00:03:13,737 Şey, küçük balık mı? 43 00:03:14,695 --> 00:03:19,700 Ah... çok çok minik, zehirli olmayan karıncalar 44 00:03:20,743 --> 00:03:22,702 - Ha? - Mm-mm. 45 00:03:22,703 --> 00:03:24,663 - Hım? - Hım? 46 00:03:24,830 --> 00:03:27,666 - Mirketler. - Mirketler! 47 00:03:27,667 --> 00:03:29,710 - Baba! - Kesinlikle. 48 00:03:30,795 --> 00:03:32,754 [bebek kıkırdar] 49 00:03:32,755 --> 00:03:38,636 İşte bu yüzden her zaman kendimize sadık kalıyoruz. 50 00:03:38,637 --> 00:03:39,802 [hepsi] Mmm! 51 00:03:39,803 --> 00:03:41,679 Ama bu sadece... Uh! 52 00:03:41,680 --> 00:03:42,848 [kıkırdarlar] 53 00:03:44,683 --> 00:03:45,810 ...sıkıcı mı? 54 00:03:50,815 --> 00:03:55,653 [canlandırıcı orkestra ve vokal müziği çalıyor] 55 00:04:14,880 --> 00:04:16,839 [kuş cıvıltısı] 56 00:04:16,840 --> 00:04:18,802 [horlama] 57 00:04:24,848 --> 00:04:26,725 [burnunu çekiyor] 58 00:04:27,768 --> 00:04:29,812 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 59 00:04:35,818 --> 00:04:37,695 Hm. 60 00:04:37,862 --> 00:04:39,821 [kokluyor] 61 00:04:39,822 --> 00:04:40,907 Hayır. 62 00:04:41,698 --> 00:04:44,826 Sol, sağ, yukarı, aşağı. 63 00:04:44,827 --> 00:04:47,912 - Az önce yaptım. - Ama arkana bakmadın. 64 00:04:47,913 --> 00:04:49,873 Ben de tam... 65 00:04:50,917 --> 00:04:52,834 Evet büyükbaba. 66 00:04:52,835 --> 00:04:55,837 Ve yabancılardan uzak dur! 67 00:04:55,838 --> 00:04:58,925 (Yumuşak bir şekilde inliyor) Biliyorum, kelebekler bile. 68 00:04:59,717 --> 00:05:00,802 Özellikle kelebekler. 69 00:05:01,718 --> 00:05:03,929 - Beklemek! Geliyorum. - Hayır, çok küçüksün. 70 00:05:03,930 --> 00:05:06,723 Adil değil! 71 00:05:23,950 --> 00:05:25,827 [hafifçe nefesi kesilir] 72 00:05:27,745 --> 00:05:28,913 [kıkırdar] 73 00:05:29,913 --> 00:05:31,832 Merhaba. 74 00:05:33,835 --> 00:05:35,795 [gülüyor] 75 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 Ah. Fazla bir şey kalmadı. 76 00:05:43,762 --> 00:05:44,927 - Hayır, üzgünüm! - [mirketin nefesi kesilir] 77 00:05:44,928 --> 00:05:49,933 O bendim. Bugün o kadar susamıştım ki! 78 00:05:50,852 --> 00:05:55,814 Ne zaman almayı sevdiğini biliyorsun çok susamışsın ve sen sadece... 79 00:05:55,815 --> 00:05:57,774 Nehri kuru içmek mi? 80 00:05:57,775 --> 00:05:59,859 Evet, vah! Bütün nehir. 81 00:05:59,860 --> 00:06:01,903 Tabii ki tamamı değil... 82 00:06:02,822 --> 00:06:05,949 - Mm... - Sen büyük, açgözlü bir nehir domuzusun. 83 00:06:05,950 --> 00:06:08,869 Hayır, ben Bristles'ım. 84 00:06:08,870 --> 00:06:12,872 - Yani sen de mi komiksin? - Fark ettin. Sen de oldukça komiksin. 85 00:06:12,873 --> 00:06:16,002 - Evet? - Elbette. Sen... 86 00:06:17,795 --> 00:06:18,879 ayağa kalkma. 87 00:06:18,880 --> 00:06:20,797 [Kıllar gülüyor] 88 00:06:20,798 --> 00:06:22,882 Anladın mı? Ayağa kalk. 89 00:06:22,883 --> 00:06:25,969 Bu çok komik! 90 00:06:25,970 --> 00:06:29,847 Hey, çifte rol oynayabiliriz: Kıllar ve...? 91 00:06:29,848 --> 00:06:32,851 -Tafiti. - Merhaba Tafiti! 92 00:06:32,852 --> 00:06:34,894 - Hoşçakal, Bristles. - [yırtıcı kuş çağırır] 93 00:06:34,895 --> 00:06:38,816 Daha yeni tanışıyoruz. Daha çok şakalarım var. 94 00:06:38,817 --> 00:06:41,859 - Hey, bekle bir saniye! - Yabancılardan uzak durun. 95 00:06:41,860 --> 00:06:43,028 [Kıllar] Dur. Yardım! 96 00:06:43,822 --> 00:06:45,822 - Hepsi... - [Kıllar] Yardım edin! 97 00:06:45,823 --> 00:06:47,907 - [kartal çığlık atar] - ...tehlikeli! 98 00:06:47,908 --> 00:06:49,951 - [Kıllar] Yardım edin! - Bekle, geliyorum! 99 00:06:49,952 --> 00:06:51,869 - Yardım! - Beklemek! 100 00:06:51,870 --> 00:06:54,915 - [kartal türleri] - [Tafiti ve Bristles homurdanır] 101 00:06:56,875 --> 00:06:58,919 [Kıllar ve Tafiti bağırır] 102 00:06:58,920 --> 00:07:00,002 Bırak gitsin! 103 00:07:00,003 --> 00:07:01,921 [Kıllar] Ahh! 104 00:07:01,922 --> 00:07:03,048 [Tafiti] Kıllar! 105 00:07:04,008 --> 00:07:06,926 Vay! 106 00:07:06,927 --> 00:07:09,013 Başka zaman. 107 00:07:09,805 --> 00:07:10,973 [bağırıyorlar] 108 00:07:13,893 --> 00:07:17,020 Teşekkürler. Çok teşekkür ederim. Bu... 109 00:07:18,022 --> 00:07:19,982 -Tafiti mi? - Buradayım. 110 00:07:20,817 --> 00:07:21,900 Ah. 111 00:07:22,818 --> 00:07:24,944 - [Tafiti inliyor] - Özür dilerim. İyi misin? 112 00:07:24,945 --> 00:07:27,071 Ben iyiyim. [kemikler kırılır] 113 00:07:27,072 --> 00:07:29,907 Ama kanıyorsun. 114 00:07:29,908 --> 00:07:32,077 Sadece bir çizik. 115 00:07:34,955 --> 00:07:37,874 - Acımıyor mu? - Hayır. Hayır, hayır, hayır. 116 00:07:37,875 --> 00:07:38,959 Ha? 117 00:07:38,960 --> 00:07:40,919 Evet! 118 00:07:40,920 --> 00:07:45,006 - Ah. - Evde biraz şifalı bitkimiz var ama... 119 00:07:45,007 --> 00:07:46,924 Eviniz mi? [nefesi kesilir] 120 00:07:46,925 --> 00:07:50,929 Çok naziksin. Sırf kanamam olduğu için. 121 00:07:50,930 --> 00:07:52,972 - HAYIR! Yapamazsın. Bekle... - Yaşasın! 122 00:07:52,973 --> 00:07:54,975 Eğer büyükbabam seni görürse... 123 00:07:58,062 --> 00:07:59,897 [kokluyor] 124 00:08:02,942 --> 00:08:04,109 [Tafiti] Kıllar, dur. 125 00:08:04,110 --> 00:08:07,027 Hayır, hayır, hayır. Öylece evime gidemezsin. 126 00:08:07,028 --> 00:08:08,071 Sonunda... 127 00:08:08,072 --> 00:08:09,989 - Ha? - MERHABA. 128 00:08:09,990 --> 00:08:14,952 - [Kıllar homurdanıyor] - O domuzun burada ne işi var? 129 00:08:14,953 --> 00:08:17,037 - Ben Bristles'ım. - Tafiti! 130 00:08:17,038 --> 00:08:20,917 Dede, kartal ona saldırdı ve ben sadece... 131 00:08:20,918 --> 00:08:25,130 Tafiti, hiçbir şey anlamadın mı? Eğerler yok, amalar yok. 132 00:08:25,923 --> 00:08:29,092 - Kendi türümüze sadık kalıyoruz. - Ama kanıyor! 133 00:08:29,093 --> 00:08:32,095 - [Büyükanne] Kim kanıyor? - [Tafiti'nin nefesi kesilir] 134 00:08:32,972 --> 00:08:34,057 Hiç kimse. 135 00:08:34,932 --> 00:08:37,141 Başka zaman gelebilirim. 136 00:08:37,142 --> 00:08:40,102 Hayır, kesinlikle geri dönmeyeceksin. 137 00:08:40,103 --> 00:08:42,063 Bir bakayım. 138 00:08:43,942 --> 00:08:48,153 - Ah, bunu hemen halledeceğiz. -[Baba guruldayıp kıkırdar] 139 00:08:48,947 --> 00:08:50,113 Ah. [Baba kıkırdar] 140 00:08:50,990 --> 00:08:53,074 Buraya girmenize izin verilmiyor! 141 00:08:53,075 --> 00:08:55,160 Ah, çoktan gittim. 142 00:08:55,953 --> 00:08:59,997 - Hayır değilsin. Artık gitmelisin. - [Kıllar homurdanıyor] 143 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 - Seni duyamıyorum. - Burada kalamazsın. 144 00:09:03,043 --> 00:09:06,087 - Burada mı kalacaksın? Gerçekten mi? - Uh-hı. 145 00:09:06,088 --> 00:09:08,006 [Baba kıkırdar] 146 00:09:08,007 --> 00:09:09,175 Ding dong. 147 00:09:09,967 --> 00:09:12,134 (kıkırdayarak) Ding dong. 148 00:09:12,135 --> 00:09:14,180 Oh, şey, ding dong! 149 00:09:14,930 --> 00:09:17,056 - [gülüyorlar] -Ding dong! 150 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 Hmph. 151 00:09:19,018 --> 00:09:21,061 - [gülüyorlar] - Ah. 152 00:09:21,062 --> 00:09:23,062 Ding don... Ahh... 153 00:09:23,063 --> 00:09:25,106 - Bir yılan! - [Tafiti] Ah hayır! 154 00:09:25,107 --> 00:09:27,149 [Kıllar homurdanıyor] 155 00:09:27,150 --> 00:09:29,195 - [yılan tıslıyor] - Ding dong. 156 00:09:29,987 --> 00:09:32,112 Baba! Çabuk, elimi tut. 157 00:09:32,113 --> 00:09:34,032 Anladım. 158 00:09:34,033 --> 00:09:36,159 Selam, sen. Hadi. Burada. 159 00:09:36,160 --> 00:09:39,037 - [yılan tıslıyor] - [Büyükbaba homurdanıyor] 160 00:09:39,038 --> 00:09:40,163 [Büyükanne] Ah. 161 00:09:40,957 --> 00:09:42,123 [paniklemiş nefes alma] 162 00:09:46,170 --> 00:09:48,130 İşte! Burada! 163 00:09:49,090 --> 00:09:50,215 Tamam aşkım. 164 00:09:51,008 --> 00:09:52,174 Hey sen! Burada. 165 00:09:52,175 --> 00:09:54,053 Buraya! 166 00:09:57,013 --> 00:09:58,140 Buraya gel! 167 00:09:59,058 --> 00:10:01,102 - Buraya gel. - [Kıllar nefesini keser] 168 00:10:06,232 --> 00:10:08,107 [yılan tıslıyor] 169 00:10:08,108 --> 00:10:10,193 [Büyükbaba] Oooh-ah! 170 00:10:12,195 --> 00:10:15,072 - [iç çekiyorlar] - [Tafiti] Phew. 171 00:10:15,073 --> 00:10:17,074 Bu yakındı. 172 00:10:17,075 --> 00:10:18,159 [hafif hırıltı] 173 00:10:18,160 --> 00:10:20,036 Şey... 174 00:10:20,037 --> 00:10:21,205 Üzgünüm. 175 00:10:22,205 --> 00:10:25,250 - [Büyükbaba keskin bir şekilde nefes verir] - Baba! 176 00:10:27,085 --> 00:10:30,172 - Yılan.. Seni mi ısırdı? - Önemli bir şey değil. 177 00:10:31,090 --> 00:10:34,010 - [inliyor] - [Tafiti nefesi kesilir] Büyükbaba! 178 00:10:37,137 --> 00:10:39,223 [uğursuz müzik çalıyor] 179 00:10:43,185 --> 00:10:45,145 [sığ nefes alma] 180 00:10:46,147 --> 00:10:48,065 Çok üzgünüm. 181 00:10:48,273 --> 00:10:50,275 Hepsi benim hatam. 182 00:10:51,068 --> 00:10:54,071 Beni dinle. Fazla zamanım kalmadı. 183 00:10:54,072 --> 00:10:56,198 Ama iyileşeceksin, değil mi? 184 00:10:59,243 --> 00:11:04,164 - Zehir yavaş etki ediyor ama işe yarıyor. - Büyükbaba... 185 00:11:04,165 --> 00:11:08,251 Tafiti, seni istiyorum bana bir şey için söz vermek. 186 00:11:08,252 --> 00:11:11,087 Ne istersen, büyükbaba. Herhangi bir şey. 187 00:11:11,088 --> 00:11:14,091 Yabancılardan uzak durun. 188 00:11:14,092 --> 00:11:17,302 Onlar tehlikelidir. Bunun gibi Kıllar. 189 00:11:18,095 --> 00:11:22,139 Verilen zararı görüyorsunuz o aptal çalı domuzu tarafından. 190 00:11:22,140 --> 00:11:23,142 Ah... 191 00:11:24,102 --> 00:11:26,227 Evet büyükbaba. Evet. 192 00:11:26,228 --> 00:11:28,271 Bana bunun için söz ver. 193 00:11:28,272 --> 00:11:32,149 Kendi türünüze bağlı kalın. 194 00:11:32,150 --> 00:11:33,277 Her zaman. 195 00:11:34,278 --> 00:11:37,113 Söz veriyorum büyükbaba. 196 00:11:38,115 --> 00:11:39,282 Söz veriyorum. 197 00:11:39,283 --> 00:11:44,163 Fareler fillerle dans etmez. 198 00:11:45,122 --> 00:11:46,248 [Kıllar usulca inliyor] 199 00:11:47,207 --> 00:11:49,168 Sadece özür dilemek istedim. 200 00:11:51,212 --> 00:11:53,337 Hala burada mısın? 201 00:11:53,338 --> 00:11:57,133 - Gerçekten üzgünüm. - Git. 202 00:11:58,218 --> 00:11:59,220 Ama... 203 00:12:00,095 --> 00:12:01,138 Şimdi. 204 00:12:02,138 --> 00:12:04,141 [Kıllar sızlanır] 205 00:12:04,142 --> 00:12:05,350 [böcek cıvıltısı] 206 00:12:06,310 --> 00:12:08,145 [Tafiti iç çeker] 207 00:12:11,232 --> 00:12:13,317 Ama yapabileceğim bir şey olmalı. 208 00:12:17,278 --> 00:12:19,282 [hafif horlama] 209 00:12:24,203 --> 00:12:26,246 Bir sonraki yağmura yetişemeyecek. 210 00:12:26,247 --> 00:12:28,373 Bir sonraki yağmur mu? Ama bu yakında. 211 00:12:29,375 --> 00:12:33,294 Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı onu kurtaracak bir şey. 212 00:12:33,295 --> 00:12:37,173 Çölü geçmelisin... 213 00:12:38,217 --> 00:12:40,177 gündüz, akşam karanlığında... 214 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 yıldızlı gecede, 215 00:12:43,138 --> 00:12:45,181 Yılanların Kapısı'ndan 216 00:12:45,182 --> 00:12:47,349 'Kobra'nın altında parlak, 217 00:12:47,350 --> 00:12:51,147 tek mavi çiçeğin yetiştiği yere... 218 00:12:52,230 --> 00:12:53,398 sihir dolu... 219 00:12:54,317 --> 00:12:56,360 kudret dolu. 220 00:12:58,195 --> 00:13:01,282 - [Büyükbaba inliyor] - Büyükbaba mı? Büyükbaba! 221 00:13:02,365 --> 00:13:04,285 Mavi bir çiçek. 222 00:13:06,287 --> 00:13:08,371 Ne tür bir mavi çiçek? 223 00:13:08,372 --> 00:13:11,291 Hm. Bu sadece eski bir efsane. 224 00:13:11,292 --> 00:13:15,336 - Ve... neyle ilgili? - Mavi çiçek. Ha. 225 00:13:15,337 --> 00:13:18,422 - Her şeyi iyileştirir dedikleri. - Her şey? 226 00:13:18,423 --> 00:13:22,218 Büyükbaba da mı? Ben gidip onu alacağım. 227 00:13:22,427 --> 00:13:26,347 Tafiti, kimse bilmiyor bile eğer o çiçek varsa. 228 00:13:26,348 --> 00:13:29,267 Denemeliyim. Bu bizim tek şansımız. 229 00:13:29,268 --> 00:13:32,311 Kaç tane olduğunu biliyor musun? zaten onu aramaya gittin mi? 230 00:13:32,312 --> 00:13:33,438 Çok. 231 00:13:34,232 --> 00:13:37,357 Peki kaç tanesi geri döndü? Bir değil. 232 00:13:37,358 --> 00:13:39,361 Umurumda değil! 233 00:13:39,362 --> 00:13:41,447 - [homurdanır] - Hayır, Tafiti. 234 00:13:43,240 --> 00:13:45,367 Ben de seni kaybetmek istemiyorum. 235 00:13:50,205 --> 00:13:51,457 [Uluyan] 236 00:13:53,333 --> 00:13:55,293 [horlama] 237 00:13:58,463 --> 00:14:01,258 [canlandırıcı orkestra müziği çalıyor] 238 00:14:25,282 --> 00:14:27,324 [müzik kaybolur] 239 00:14:27,325 --> 00:14:29,287 [böcek cıvıltısı] 240 00:14:32,288 --> 00:14:34,332 [maceracı müzik çalıyor] 241 00:14:34,333 --> 00:14:35,458 [kuş ötüşü] 242 00:14:36,460 --> 00:14:38,420 - [hışırtı] - Hım? 243 00:14:41,382 --> 00:14:45,468 - [dallar çatırdar] - Alo? Kim var orada? 244 00:14:48,305 --> 00:14:49,473 [böcek cıvıltısı] 245 00:14:55,395 --> 00:14:57,355 [homurdanıyor] 246 00:14:59,317 --> 00:15:00,482 Ah. 247 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 [Kıllar kokluyor ve homurdanıyor] 248 00:15:04,530 --> 00:15:06,448 [inliyor] 249 00:15:09,535 --> 00:15:11,412 Ahh! 250 00:15:14,457 --> 00:15:16,333 Ah. 251 00:15:17,417 --> 00:15:19,377 - [bağırır] - Sen mi? 252 00:15:19,378 --> 00:15:22,380 DSÖ? Ah, evet, doğru. Ben. 253 00:15:23,340 --> 00:15:24,549 Burada ne yapıyorsun? 254 00:15:24,550 --> 00:15:29,429 - Beni mi takip ediyordun? - Hayır. Asla. Kesinlikle hayır. 255 00:15:29,430 --> 00:15:31,348 Beni takip ediyordun. 256 00:15:32,390 --> 00:15:36,394 - Büyükbabamı başka nasıl kurtaracağım? - Mümkün değil. 257 00:15:36,395 --> 00:15:38,521 Benimle gelmiyorsun. 258 00:15:38,522 --> 00:15:40,522 Ah, kim diyor? 259 00:15:40,523 --> 00:15:42,400 [böcek cıvıltısı] 260 00:15:42,567 --> 00:15:45,569 Ben de mavi bir çiçek bulacağım. 261 00:15:45,570 --> 00:15:49,407 Çölün karşısında, o Yılan Kapısından 262 00:15:49,408 --> 00:15:50,575 nerede ortak... 263 00:15:51,368 --> 00:15:54,371 Ooh, orada gerçekten yılanlar var mı? 264 00:15:54,372 --> 00:15:55,372 Evet. 265 00:15:56,457 --> 00:15:57,498 Şey... 266 00:15:58,375 --> 00:16:00,542 Kaç tane olduğuna dair bir fikrin var mı? 267 00:16:00,543 --> 00:16:02,587 Bilirsin, bir sürü yılan 268 00:16:03,380 --> 00:16:05,548 ya da belki sadece bir tane? 269 00:16:06,508 --> 00:16:08,551 Çok çok. 270 00:16:08,552 --> 00:16:09,595 [Kıllar yutkunur] 271 00:16:11,472 --> 00:16:12,555 Ah. 272 00:16:13,598 --> 00:16:15,558 [kuş cıvıltıları] 273 00:16:17,518 --> 00:16:18,562 [Tafiti] Hm. 274 00:16:19,563 --> 00:16:21,357 Hm. 275 00:16:22,565 --> 00:16:24,567 Ha. 276 00:16:24,568 --> 00:16:26,445 Hmm. 277 00:16:28,405 --> 00:16:29,490 Hm. 278 00:16:30,407 --> 00:16:31,574 [Tafiti iç çeker] 279 00:16:31,575 --> 00:16:33,576 Beni takip etmekten vazgeç. 280 00:16:33,577 --> 00:16:37,454 Ben değilim. Sadece aynı yöne gidiyoruz. 281 00:16:37,455 --> 00:16:38,581 Sadece kaybol. 282 00:16:38,582 --> 00:16:40,583 [Kıllar gergin] 283 00:16:43,503 --> 00:16:45,422 [gümbürtü sesi] 284 00:16:45,630 --> 00:16:49,509 Komik gidiyoruz yine de aynı şekilde değil mi? 285 00:16:49,510 --> 00:16:53,554 [homurdanıyor] Bu yeterince adil. İkimiz de mavi bir çiçek bulmaya çalışıyoruz. 286 00:16:53,555 --> 00:16:55,639 Sana söyledim, yalnız gideceğim. 287 00:16:55,640 --> 00:16:57,642 Her neyse. Yalnız gidiyorsun. 288 00:16:59,395 --> 00:17:01,521 Ben de yalnız gidiyorum. 289 00:17:01,522 --> 00:17:04,442 öyle değil bu sizin kişisel yolunuzdur. 290 00:17:05,650 --> 00:17:09,488 Ben de kullanabilirim, biliyorsun. Bu herkes içindir. 291 00:17:13,658 --> 00:17:16,661 - Bana hiç aldırış etme, ah hayır. - Ah! 292 00:17:16,662 --> 00:17:19,539 - Burada yokmuşum gibi davran. -Bleurgh. 293 00:17:19,540 --> 00:17:21,666 Ooh, hey, hey, hey. Beklemek! 294 00:17:21,667 --> 00:17:26,546 Bu ne kadar önemli mavi çiçeğin aslında mavi olduğunu mu? 295 00:17:26,547 --> 00:17:27,672 Çok önemli. 296 00:17:29,467 --> 00:17:30,549 Hmm. 297 00:17:30,550 --> 00:17:33,594 Kırmızı da Oldukça güzel bir renk ama değil mi? 298 00:17:33,595 --> 00:17:34,638 Utanç. 299 00:17:36,515 --> 00:17:38,600 Bize çok zaman kazandırabilirdi. 300 00:17:39,560 --> 00:17:41,687 Aslında fena değil. 301 00:17:42,478 --> 00:17:46,483 Böyle bir iyileştirme gücü yok, ama keskin... keskin! 302 00:17:47,608 --> 00:17:48,651 Hım? 303 00:17:48,652 --> 00:17:50,570 [nefes nefese kalır] 304 00:17:52,488 --> 00:17:55,616 Ve... ağızda kalan çok dünyevi bir tat. 305 00:17:55,617 --> 00:17:57,535 Bir tane denemelisin Tafiti. 306 00:17:58,495 --> 00:17:59,537 Tafiti mi? 307 00:17:59,538 --> 00:18:00,579 [kuş cıvıltısı] 308 00:18:00,580 --> 00:18:02,498 Tafiti! 309 00:18:04,460 --> 00:18:05,710 [Kıllar üfler ve üfler] 310 00:18:06,712 --> 00:18:08,504 Vay be. 311 00:18:08,505 --> 00:18:09,714 [nefesi kesilir] 312 00:18:09,715 --> 00:18:11,550 Ah! 313 00:18:17,555 --> 00:18:18,723 [yutkunuyor] 314 00:18:20,725 --> 00:18:23,520 Burası çöl mü? 315 00:18:23,728 --> 00:18:27,522 Bu... Düşündüğümden biraz daha büyük. 316 00:18:27,523 --> 00:18:28,608 Görünürde sonu yok. 317 00:18:29,527 --> 00:18:32,528 Ve onun ötesinde mavi çiçek. 318 00:18:32,695 --> 00:18:34,740 Ah, ah! Bir saniye bekle. 319 00:18:35,490 --> 00:18:36,617 [gerildi] 320 00:18:38,702 --> 00:18:41,579 Hayır... hayır... 321 00:18:41,580 --> 00:18:43,622 göz önünde bitmek. 322 00:18:43,623 --> 00:18:45,583 Hata! Ah! 323 00:18:45,750 --> 00:18:47,709 [kartal ağlıyor] 324 00:18:47,710 --> 00:18:50,629 Veya düşündüğümüzden daha yakın. 325 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 Tafiti! Tafiti! 326 00:18:53,717 --> 00:18:55,676 [yüksek perdeden] Tafiti! 327 00:18:55,677 --> 00:18:58,555 Dikkat! Tafiti! 328 00:18:59,557 --> 00:19:01,724 - Tafiti! - Git... 329 00:19:01,725 --> 00:19:03,642 [homurdanıyorlar] 330 00:19:03,643 --> 00:19:04,687 [kartal ağlıyor] 331 00:19:07,688 --> 00:19:09,775 Senin sorunun ne? 332 00:19:10,525 --> 00:19:12,734 Görmek? Ve şimdi kartalı çektin. 333 00:19:12,735 --> 00:19:15,780 - Gerçekten çok yardımcı oldun! - Hayır, ben değildim. Ben... 334 00:19:16,573 --> 00:19:18,616 Beni rahat bırak. 335 00:19:18,617 --> 00:19:21,619 Bekle, eğer birlikte yürürsek, bizi yakalayamaz. 336 00:19:21,620 --> 00:19:23,704 - Çok ağırız. - [kartal] Gerçekten mi? 337 00:19:23,705 --> 00:19:25,665 Neden birini elde etmek isteyeyim ki? 338 00:19:26,583 --> 00:19:27,749 [ikisi de] Bizi yemek için! 339 00:19:27,750 --> 00:19:29,752 Ama canlarım, 340 00:19:29,753 --> 00:19:32,797 almak artık tamamen gereksiz. 341 00:19:33,590 --> 00:19:36,759 Savunmasız hayvanlar çölde yapayalnız. 342 00:19:36,760 --> 00:19:41,597 Su olmadan ve etraftaki tüm o yılanlar ve çakallar. 343 00:19:41,598 --> 00:19:44,810 Aslında, bu sadece bir zaman meselesi 344 00:19:45,018 --> 00:19:48,646 ve bingo, akşam yemeği servis ediliyor! 345 00:19:48,647 --> 00:19:50,815 - Benim hiçbir çabam olmadan. - [Tafiti gergin bir şekilde gülüyor] 346 00:19:51,608 --> 00:19:53,651 Haydi, git. 347 00:19:53,652 --> 00:19:55,653 Tam arkandayım. 348 00:19:56,738 --> 00:19:59,741 Tamam, ufukta ağaçlar var. 349 00:19:59,742 --> 00:20:02,826 Burası bir vaha olsa gerek. Başarabilirim. 350 00:20:02,827 --> 00:20:05,787 Hiçbir şey yapamaz birbirimize bağlı kaldığımız sürece. 351 00:20:05,788 --> 00:20:07,748 Birlikte değiliz! 352 00:20:08,708 --> 00:20:10,667 Kendinize uygun. 353 00:20:10,668 --> 00:20:11,795 Ah. 354 00:20:14,715 --> 00:20:17,674 Merhaba küçük mirket. 355 00:20:17,675 --> 00:20:18,843 Hım... Bekle! 356 00:20:20,678 --> 00:20:22,804 Aynı yoldan gidiyoruz, tamam mı? 357 00:20:22,805 --> 00:20:24,725 Bana göre iyi. 358 00:20:25,642 --> 00:20:26,852 [kötü bir şekilde gülüyor] 359 00:20:29,688 --> 00:20:30,854 [böcek cıvıltısı] 360 00:20:30,855 --> 00:20:32,815 [rüzgar ıslıkları] 361 00:20:34,735 --> 00:20:36,695 [nefes nefese ve inliyor] 362 00:20:44,828 --> 00:20:46,829 Hala uzak mı? 363 00:20:46,830 --> 00:20:48,789 [nefes nefeseler] 364 00:20:48,790 --> 00:20:50,707 [kartal ağlıyor] 365 00:20:50,708 --> 00:20:51,835 Ne kadar daha uzun? 366 00:20:53,712 --> 00:20:56,840 [tehditkar bir şekilde kıkırdar] Ah, pek uzun sürmedi. 367 00:21:00,885 --> 00:21:03,888 Bakmak! Orada! Vaha. 368 00:21:04,682 --> 00:21:06,724 - [Tafiti gülüyor] - Vaha! 369 00:21:06,725 --> 00:21:09,770 Ah evet, dalacağım. Ben... 370 00:21:13,773 --> 00:21:14,900 yüzmek. 371 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Ah. 372 00:21:21,740 --> 00:21:22,823 [ikisi de] Ee... 373 00:21:23,783 --> 00:21:25,702 Bu mu? 374 00:21:25,910 --> 00:21:28,705 [homurdanıyorlar ve inliyorlar] 375 00:21:29,832 --> 00:21:33,709 Tamam, sadece küçük bir yudum. 376 00:21:33,710 --> 00:21:34,919 [höpürtülüyor] 377 00:21:34,920 --> 00:21:37,754 Su... 378 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 Haydi. Haydi buradan çıkalım. 379 00:21:39,758 --> 00:21:41,927 [inleme devam ediyor] 380 00:21:42,843 --> 00:21:45,762 Su. 381 00:21:45,763 --> 00:21:47,847 - Ah. - [pelikan] Su. 382 00:21:47,848 --> 00:21:49,934 [pelikanlar yavaşça ciyaklıyor] 383 00:21:49,935 --> 00:21:51,811 Su... 384 00:21:51,812 --> 00:21:54,814 Su, ama elbette burada. 385 00:21:54,815 --> 00:21:57,816 Hey, bizim de biraz ihtiyacımız olabilir. 386 00:21:57,817 --> 00:21:59,819 [Pelikan zayıf bir şekilde inliyor] 387 00:21:59,820 --> 00:22:01,904 [piliç sızlanır] 388 00:22:01,905 --> 00:22:02,947 Ah... 389 00:22:05,908 --> 00:22:07,867 Su. 390 00:22:07,868 --> 00:22:08,870 Ah. 391 00:22:10,955 --> 00:22:12,832 Burada. 392 00:22:15,752 --> 00:22:16,794 Ah. 393 00:22:16,795 --> 00:22:18,962 - [su damlıyor] - Harikalar yaratıyor! 394 00:22:18,963 --> 00:22:21,799 - Teşekkür ederim. - Evet, teşekkür ederim. 395 00:22:21,800 --> 00:22:24,802 - Kalkış zamanı. - Nereye gidiyorsun? 396 00:22:24,803 --> 00:22:25,970 Sadece yağmuru takip ediyoruz. 397 00:22:26,763 --> 00:22:28,765 [pelikanlar ciyaklıyor] 398 00:22:31,852 --> 00:22:33,977 Buralarda başka bir vaha var mı? 399 00:22:33,978 --> 00:22:36,773 Hayır, tek olan bu. 400 00:22:36,940 --> 00:22:38,982 Tek vaha burası mı? 401 00:22:38,983 --> 00:22:41,902 Ama ne içeceğiz? 402 00:22:41,903 --> 00:22:46,824 Ah, hayır, hayır, hayır. Hepsi kurumuş. 403 00:22:46,825 --> 00:22:48,910 Ne kötü şans! 404 00:22:51,747 --> 00:22:54,832 Ahh! Çok aptalım, aptalım, aptalım. 405 00:22:54,833 --> 00:22:56,792 Ah, büyükbaba. 406 00:22:56,793 --> 00:23:00,837 - Keşke yalnız gitseydim. - Evet. Aptal, aptal, aptal. 407 00:23:00,838 --> 00:23:03,883 - [Kıllar] Ha? - Bir insan nasıl bu kadar aptal olabilir? 408 00:23:04,802 --> 00:23:07,011 Suyunuzu mu veriyorsunuz? Süper aptal. 409 00:23:07,012 --> 00:23:09,847 - Ah! - Aptal, aptal, aptal! 410 00:23:09,848 --> 00:23:12,017 - Bagajını kapat! - Senin de suyun değil miydi? 411 00:23:12,975 --> 00:23:14,936 - Aptal. - Ahh! 412 00:23:14,937 --> 00:23:17,979 Gözlerini onun üzerinde tut. Bir yerlerde su olmalı. 413 00:23:17,980 --> 00:23:21,024 Ne? Ah! Şu fareyi takip et! 414 00:23:21,025 --> 00:23:23,902 [öfleme ve şişirme] 415 00:23:23,903 --> 00:23:28,031 - [fare] Uzaklaş. Defol! - [Kıllar] Su nerede? 416 00:23:28,032 --> 00:23:31,911 - Bir yerlerde su var. Ceplerin mi? - [fare] Dur! 417 00:23:31,912 --> 00:23:34,037 Ortadan kayboldu. 418 00:23:34,038 --> 00:23:35,997 Sessiz ol. 419 00:23:35,998 --> 00:23:37,833 [rüzgar ıslıkları] 420 00:23:40,962 --> 00:23:42,837 - İşte. - [fare] Ah, ah! 421 00:23:42,838 --> 00:23:44,007 Onu takip edin! [homurdanır] 422 00:23:48,970 --> 00:23:52,014 - [Kıllar homurdanıyor ve kokluyor] - [fare] Kes şunu! 423 00:23:52,015 --> 00:23:54,976 - Onu yakaladım. - [fare] Pençeleri çek domuzcuk. 424 00:23:54,977 --> 00:23:57,894 (gerilir) Eek! Dikenleri var. 425 00:23:57,895 --> 00:24:02,982 [fare] Ah, dikenleri var! Dediğim gibi aptal, aptal, aptal. 426 00:24:02,983 --> 00:24:05,902 [Kıllar homurdanıyor, fare bağırıyor] 427 00:24:05,903 --> 00:24:07,863 Ah! 428 00:24:08,823 --> 00:24:11,868 - Hey! Bu benim. - Kavunlar. 429 00:24:12,035 --> 00:24:13,869 Her yer! 430 00:24:13,870 --> 00:24:18,039 - Evet. Ve hepsi benim. - Hadi. Bir tanesini ayırabilirsin. 431 00:24:18,040 --> 00:24:20,959 - Belki bu. - Hayır. 432 00:24:20,960 --> 00:24:22,961 - Bu mu? - Hayır. 433 00:24:22,962 --> 00:24:25,881 - Bu mu? - HAYIR! Bu bu akşam için. 434 00:24:25,882 --> 00:24:29,969 Ve bu yarın için. Ve yarından sonraki gün için. 435 00:24:29,970 --> 00:24:32,012 Bunlar yaz için. 436 00:24:32,013 --> 00:24:35,932 Bunlar kış için. Bu benim doğum günüm için. 437 00:24:35,933 --> 00:24:37,101 Bu bir gece yarısı atıştırması. 438 00:24:37,102 --> 00:24:40,104 - Ve oradakiler... - Evet? 439 00:24:40,105 --> 00:24:44,107 - İşler zorlaştığında kullanılırlar. - İşler zorlaştığında mı? 440 00:24:44,108 --> 00:24:47,986 - Artık işler zor! - Eğer suyunu verirsen... 441 00:24:47,987 --> 00:24:50,947 - Evet, kesinlikle. Onu veriyoruz. - Şşşt. 442 00:24:50,948 --> 00:24:52,907 ...o zaman bu senin sorunun. 443 00:24:52,908 --> 00:24:54,117 Kavunlarım! 444 00:24:54,118 --> 00:24:58,079 - Bana... kavunlarımı... geri ver! - [uzaktan uluma] 445 00:24:58,080 --> 00:25:00,125 - [Tafiti] Şşşt. - [fare] Kavunlarım! 446 00:25:00,917 --> 00:25:05,004 - [fare] Kavunlarımı geri ver! - [uğultu devam ediyor] 447 00:25:05,005 --> 00:25:08,007 - [Kıllar] Gel ve al onları. - [fare] Bu benim. 448 00:25:08,132 --> 00:25:10,092 Bağırmak zorunda mısın? 449 00:25:10,093 --> 00:25:12,094 [Kıllar yutkunur] 450 00:25:12,095 --> 00:25:13,971 [Uluyan] 451 00:25:13,972 --> 00:25:15,056 Çok geç. 452 00:25:15,057 --> 00:25:16,974 Ah, çakallar. 453 00:25:16,975 --> 00:25:18,100 [bağırıyor] 454 00:25:19,060 --> 00:25:20,977 [hafif hırıltı] 455 00:25:20,978 --> 00:25:22,105 Hayır. 456 00:25:24,065 --> 00:25:27,109 [hırlıyor ve hırlıyor] 457 00:25:27,110 --> 00:25:29,153 [kartal ağlıyor] 458 00:25:30,030 --> 00:25:32,989 Hey, arkadaşlar, bu benim atıştırmalığım. 459 00:25:32,990 --> 00:25:34,075 [hırıltılar devam ediyor] 460 00:25:36,077 --> 00:25:38,036 İşte! 461 00:25:38,037 --> 00:25:39,957 [öfleyip pufluyorlar] 462 00:25:40,957 --> 00:25:43,041 Ahh! Geri çekilin! 463 00:25:43,042 --> 00:25:45,002 Dikkatlerini dağıtacağım. Ha! 464 00:25:45,003 --> 00:25:47,087 [çakallar ciyaklayıp sızlanır] 465 00:25:47,088 --> 00:25:49,048 [inleme ve homurdanma] 466 00:25:54,095 --> 00:25:55,179 [Tafiti türleri] 467 00:25:55,180 --> 00:25:57,973 [çakal sızlanır] 468 00:26:00,018 --> 00:26:01,185 [Tafiti kıkırdar] 469 00:26:05,065 --> 00:26:06,190 Ahh! 470 00:26:06,983 --> 00:26:08,025 [Tafiti'nin nefesi kesilir] 471 00:26:08,985 --> 00:26:10,194 [gerildi] 472 00:26:10,195 --> 00:26:12,155 [Kıllar nefesini keser] 473 00:26:12,947 --> 00:26:14,072 [Tafiti] Ah... 474 00:26:14,073 --> 00:26:17,076 - [Kıllar] Başkasını seç! - [sızlanıyor] 475 00:26:17,077 --> 00:26:18,994 - Al şunu! - [çakal sızlanır] 476 00:26:18,995 --> 00:26:21,122 - Evet! - Ve bu! Ve bu! 477 00:26:22,123 --> 00:26:24,042 - Ve bu! - Al şunu! 478 00:26:25,085 --> 00:26:27,044 O benim! 479 00:26:27,045 --> 00:26:29,047 [çakallar ciyaklayıp sızlanır] 480 00:26:32,050 --> 00:26:34,176 [Tafiti homurdanıyor] Merhaba-yah! 481 00:26:34,177 --> 00:26:37,179 - Bunu beğendin mi? - [çakal sızlanır] 482 00:26:37,180 --> 00:26:39,056 [Tafiti homurdanıyor] 483 00:26:39,057 --> 00:26:41,057 [Tafiti gülüyor] 484 00:26:41,058 --> 00:26:43,227 [çakallar sızlanır ve sızlanır] 485 00:26:44,020 --> 00:26:45,063 [çakal hırlıyor] 486 00:26:46,230 --> 00:26:47,232 Şey... 487 00:26:48,023 --> 00:26:49,150 [hırlıyor] 488 00:26:50,068 --> 00:26:51,235 Ah... offf. 489 00:26:52,028 --> 00:26:53,153 [hafif hırıltı] 490 00:26:56,032 --> 00:26:58,033 [çakallar hırlıyor] 491 00:27:03,038 --> 00:27:04,248 [hırlama yoğunlaşır] 492 00:27:08,085 --> 00:27:10,172 Hayır, hayır, hayır! 493 00:27:18,053 --> 00:27:19,263 - [höpürerek] - Ha? 494 00:27:27,105 --> 00:27:29,107 Bu harika. [Tafiti kıkırdar] 495 00:27:30,150 --> 00:27:33,152 Hayır, o değil. Haydi, Bristles. Hızlı. 496 00:27:41,243 --> 00:27:44,122 - [Tafiti fısıldar] Hadi gidelim. - Tamam. 497 00:27:50,128 --> 00:27:52,088 [nefes nefeseler] 498 00:27:59,262 --> 00:28:01,179 [Kıllar] Ah... 499 00:28:01,180 --> 00:28:03,182 [Kıllar inliyor] 500 00:28:07,187 --> 00:28:10,272 Bütün bunlardan sonra biraz serinlemeye ihtiyacım var. 501 00:28:10,273 --> 00:28:13,274 - [homurdanır] - Hayır, bunlar son yedeklerimiz. 502 00:28:13,275 --> 00:28:15,153 Ah. 503 00:28:15,320 --> 00:28:21,157 [kadın sesi çıkar] ♪ Tafiti, oh-oh ♪ 504 00:28:21,158 --> 00:28:24,120 - Şimdi mi? - Henüz değil, Bristles. 505 00:28:30,335 --> 00:28:33,170 - Şimdi mi? - Hayır. 506 00:28:44,223 --> 00:28:47,185 - Şimdi mi? - [zayıf bir şekilde] Hayır. 507 00:28:48,227 --> 00:28:50,188 [nefes nefeseler] 508 00:28:53,190 --> 00:28:55,110 Şimdi mi? 509 00:28:56,152 --> 00:28:58,112 Tamam aşkım. 510 00:28:59,197 --> 00:29:01,239 - Gitmişler mi? - [nefes nefese kalırlar] 511 00:29:01,240 --> 00:29:02,324 Sen mi? 512 00:29:02,325 --> 00:29:07,329 - Bizim... son yedeklerimiz. - "Seninki" mi? Hey! Bu kavun benim. 513 00:29:07,330 --> 00:29:09,248 [Kıllar hırlıyor] 514 00:29:10,250 --> 00:29:12,292 [Tafiti homurdanır] 515 00:29:12,293 --> 00:29:17,339 Tamam, tamam, her neyse. Al onu. Hepsine sahip olun. 516 00:29:17,340 --> 00:29:21,301 Hayır, hayır, bekle. Yol için bir tane. 517 00:29:21,302 --> 00:29:25,389 Evet, o benim. Cömertliğin kişileşmesi. 518 00:29:25,390 --> 00:29:30,352 Son lokmamı veriyorum ve bana ne kaldı? Hiç bir şey. 519 00:29:30,353 --> 00:29:33,272 - Bir ev bile yok. - Ben de değil. 520 00:29:35,317 --> 00:29:38,277 - Bir aile bile değil. - Ben de değil. 521 00:29:39,320 --> 00:29:43,364 Geriye kalan tek şey burnum. 522 00:29:43,365 --> 00:29:45,410 Sadece ben ve bagajım. 523 00:29:46,160 --> 00:29:49,413 - Hey, bende de bunlardan bir tane var. - Hayır, yapmıyorsun. 524 00:29:50,373 --> 00:29:54,292 - Evet, öyle yapıyorsun. - Eminim öyledir. [trompet çalıyor] 525 00:29:54,293 --> 00:29:56,377 Sen buna çalmak mı diyorsun? Dinle. 526 00:29:56,378 --> 00:29:58,379 - [yüksek perdeden trompet sesi] - Sessiz ol. 527 00:29:58,380 --> 00:30:01,299 Bu hiçbir şey değil. Beklemek. 528 00:30:01,300 --> 00:30:04,220 [ikisi de trompet] 529 00:30:06,347 --> 00:30:08,390 - Ne yapıyorsun? - Ben gidiyorum. 530 00:30:09,308 --> 00:30:12,437 - Tamam, gidelim. - Yalnız, Bristles. 531 00:30:14,313 --> 00:30:15,356 Yalnız? 532 00:30:15,357 --> 00:30:18,317 Yapmam gerektiği gibi en başından beri. 533 00:30:19,235 --> 00:30:23,446 - Nereye gidiyor? - Çölün karşısındaki mavi çiçeğe. 534 00:30:23,447 --> 00:30:27,327 - Hı-hı. Peki bu yol neresi? - Şey... 535 00:30:29,287 --> 00:30:30,413 Hm. 536 00:30:31,205 --> 00:30:33,457 Siz ikiniz değil misiniz? o zaman beni yakaladığın için şanslısın. 537 00:30:34,208 --> 00:30:36,334 Ne dedin? Çölün karşısında mı? 538 00:30:36,335 --> 00:30:39,338 Çok kolay. Doğrudan devam ediyoruz. 539 00:30:40,382 --> 00:30:45,344 - Tam olarak hangisi dümdüz? - [fare] Mavi çiçeğe mi? 540 00:30:45,345 --> 00:30:48,387 - [Kıl] Mm-hm. - Şey... şu taraftan. 541 00:30:48,388 --> 00:30:52,392 - Hadi gidelim. - [fare] Hadi yola çıkalım Bay Domuzcuk. 542 00:30:52,393 --> 00:30:55,271 [Tafiti iç çeker ve inler] 543 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Yalnız gitmek istemedin mi? 544 00:30:58,273 --> 00:31:01,485 Ben öyleyim. Sadece gidiyoruz aynı yönde. 545 00:31:06,407 --> 00:31:09,326 [fare] Tanıştığımız için şanslısın, biliyorsun. 546 00:31:09,327 --> 00:31:13,372 arıyordum benim gibi biri için tüm hayatım boyunca. 547 00:31:14,332 --> 00:31:16,374 Ve her şeyimiz ortaktı. 548 00:31:16,375 --> 00:31:20,421 Burun, burun. Zeki, zeki. Biz sanki... 549 00:31:20,422 --> 00:31:22,422 - İkizler. - ...ikizler! Kesinlikle. 550 00:31:22,423 --> 00:31:26,384 Hatta benim harikalarımdan bazılarını aldın güzel görünüm ve çarpıcı fizik. 551 00:31:26,385 --> 00:31:30,389 - [Kıllar] Öyle mi? - [fare] Susadım. Sen de mi susadın? 552 00:31:30,390 --> 00:31:34,392 - Peki nasıl? - Hey, Bristles ve ben susadık. 553 00:31:34,393 --> 00:31:38,480 - Neden biraz yürümeyi denemiyorsun? - Biz böyle iyiyiz. Değil mi, Bristles? 554 00:31:39,357 --> 00:31:42,318 Su... Suya ihtiyacım var. 555 00:31:46,322 --> 00:31:48,489 Tamam, devam edeceğim. 556 00:31:48,490 --> 00:31:50,368 [kuş ötüşü] 557 00:31:51,452 --> 00:31:53,537 (nefesi kesilir) Vay be! 558 00:31:54,455 --> 00:31:57,500 - [Tafiti iç çeker] - Bu nedir? 559 00:31:58,542 --> 00:32:02,379 - [fare] Sana söyleyebilirim. Bu... - [ikisi de] Su! 560 00:32:02,380 --> 00:32:06,466 Doğru! Peki seni buraya kim getirdi? Ben, MKonga! 561 00:32:06,467 --> 00:32:08,426 [ikisi de] Vay be! 562 00:32:08,427 --> 00:32:10,387 Hey, bekle. 563 00:32:10,388 --> 00:32:12,557 [bağırırlar ve bağırırlar] 564 00:32:13,557 --> 00:32:15,393 [kıkırdama] 565 00:32:18,395 --> 00:32:21,356 [ikisi de] Bleurgh! Ah! 566 00:32:21,357 --> 00:32:24,567 Bu tuzlu su. Bunu içemezsin. 567 00:32:24,568 --> 00:32:30,491 Peki, yapabilirsin ama sonra ıstırap verici bir acı içinde ölürsün. 568 00:32:30,492 --> 00:32:33,410 - Etrafınıza bir bakın mı arkadaşlar? - [her ikisi de] Hım? 569 00:32:35,372 --> 00:32:36,497 [nefes nefese kalırlar] 570 00:32:37,540 --> 00:32:40,459 Burada kalırsak öleceğiz. 571 00:32:40,460 --> 00:32:44,504 Şaka değil. Öyleyse hadi vahaya geri dön, ha? 572 00:32:44,505 --> 00:32:46,589 - Bu kadar mı? - Su olmadan mı? 573 00:32:46,590 --> 00:32:50,427 Hey aptallar, beni buraya siz getirdiniz. beni geri götür. 574 00:32:50,428 --> 00:32:53,429 - Şu anda! - [Tafiti] Hayır! Bizi buraya sen getirdin. 575 00:32:53,430 --> 00:32:55,516 Öyle olduğunu söylemiştin mavi çiçeğe giden yol. 576 00:32:55,517 --> 00:33:00,562 Çiçek? Çölde mi? Siz çocuklar bir birlik eksiği olan iki babun var. 577 00:33:00,563 --> 00:33:03,439 - Bize yalan mı söyledin? - Evet. Bu yüzden? 578 00:33:03,440 --> 00:33:05,610 Ne demek istiyorsun? "Evet. Yani?" 579 00:33:06,402 --> 00:33:10,615 çölün ortasındayım suyu dağıtan iki çılgınla, 580 00:33:11,407 --> 00:33:12,532 kavunlarımı yok et, 581 00:33:12,533 --> 00:33:15,577 ve benden sana gerçeği söylememi mi bekliyorsun? 582 00:33:15,578 --> 00:33:19,539 - Ama... - Sonunda anladı. 583 00:33:19,540 --> 00:33:21,624 Bir ışığın yanmasını izlemek gibi. 584 00:33:21,625 --> 00:33:25,463 Bir ışık mı? Binlerce. 585 00:33:30,468 --> 00:33:32,637 Keşke büyükbabam bunu görebilseydi. 586 00:33:33,428 --> 00:33:35,556 Yıldızları seviyor. 587 00:33:35,557 --> 00:33:38,642 Büyük Meerkat var. Bir de küçük olanı var. 588 00:33:39,393 --> 00:33:42,479 Fil, Babun. 589 00:33:42,480 --> 00:33:44,648 - Kobra. - Peki ya Fare? 590 00:33:45,442 --> 00:33:47,526 Yukarıda bir fare olmalı. 591 00:33:47,527 --> 00:33:48,652 Kobra onu yedi. 592 00:33:49,445 --> 00:33:50,612 Kobra mı? 593 00:33:50,613 --> 00:33:53,531 Kobra! Yıldız işareti! 594 00:33:53,532 --> 00:33:56,576 Büyükbaba konuşuyordu takımyıldızı hakkında. 595 00:33:56,577 --> 00:33:57,619 [Kıllar] Ah. 596 00:33:57,620 --> 00:34:02,666 Çölü geçmelisin, gündüz, alacakaranlık, yıldızlı gece, 597 00:34:02,667 --> 00:34:05,669 Yılanlar Kapısı'ndan, 'Kobra'nın altında parlak, 598 00:34:05,670 --> 00:34:09,423 çünkü orada tek bir mavi çiçek büyüyor! 599 00:34:09,590 --> 00:34:12,467 Büyü dolu, kudret dolu! 600 00:34:12,468 --> 00:34:14,678 - [MKonga] Demek istediğin? - O tarafa gitmeliydik. 601 00:34:15,472 --> 00:34:16,680 Bu kayan bir yıldız mıydı? Ah. 602 00:34:17,473 --> 00:34:18,639 Hayır. 603 00:34:18,640 --> 00:34:20,602 Yine de bir dilek tutabilir miyim? 604 00:34:21,560 --> 00:34:23,645 Hep aynı şeyi diliyorum. 605 00:34:24,563 --> 00:34:25,690 Bir aile. 606 00:34:26,607 --> 00:34:28,567 Hiç yok mu? 607 00:34:29,443 --> 00:34:30,652 Hiç arkadaşın var mı? 608 00:34:30,653 --> 00:34:32,530 Kimsem yok. 609 00:34:33,488 --> 00:34:36,616 Hey, benim de hiç arkadaşım yok. 610 00:34:36,617 --> 00:34:37,659 Garip. 611 00:34:37,660 --> 00:34:39,536 Kıllar, şey... 612 00:34:39,537 --> 00:34:43,539 - Geldiğin gerçekten iyi oldu. - [Kıllar nefesi kesiliyor] Oh, Tafiti. 613 00:34:43,540 --> 00:34:45,710 [Tafiti kıkırdar] Şey... 614 00:34:46,502 --> 00:34:47,670 [MKonga boğazını temizler] 615 00:34:48,670 --> 00:34:51,590 - [Tafiti iç çeker] - [Kıllar] Hm. 616 00:34:52,508 --> 00:34:54,717 - Haydi o zaman. -[MKonga] Ooh. Ah. 617 00:34:54,718 --> 00:34:57,555 [homurdanırlar ve kıkırdarlar] 618 00:34:57,722 --> 00:35:00,600 Hey, biraz yer aç, olur mu? 619 00:35:02,518 --> 00:35:05,480 Mükemmel. [iç çeker] 620 00:35:08,607 --> 00:35:11,568 Ne kadar utanç verici hepimiz susuzluktan öleceğiz. 621 00:35:12,612 --> 00:35:14,530 [kartal] Ah, evet. 622 00:35:15,532 --> 00:35:17,575 Çok yazık. 623 00:35:21,662 --> 00:35:23,580 [ayak sesleri] 624 00:35:26,583 --> 00:35:28,584 [dalgalar çarpıyor] 625 00:35:28,585 --> 00:35:31,587 Ah, zaten cennetteyiz. 626 00:35:31,588 --> 00:35:36,760 - Cennetteyiz. - Bulutların tam ortasında. 627 00:35:37,553 --> 00:35:40,639 - [esneyerek] - Ah! Orada biri var! 628 00:35:40,640 --> 00:35:42,766 - Benim. - Ah. 629 00:35:42,767 --> 00:35:46,686 Sanırım sadece sis. 630 00:35:46,687 --> 00:35:50,525 Sis? Tabii ki. 631 00:35:53,527 --> 00:35:55,613 [hışırtı] 632 00:35:58,657 --> 00:36:00,701 - Bunu da duyabiliyor musun? - Ha? 633 00:36:00,702 --> 00:36:03,787 - Orada! - Bu da ne? 634 00:36:06,582 --> 00:36:09,627 - Şey... - Sen de mi bilmiyorsun? 635 00:36:10,753 --> 00:36:12,713 [bağırıyorlar] 636 00:36:15,592 --> 00:36:16,675 Vay be. 637 00:36:20,597 --> 00:36:22,681 [böcek] Git buradan. 638 00:36:22,682 --> 00:36:24,807 [böcek 639 00:36:24,808 --> 00:36:26,767 Ah, affedersiniz. 640 00:36:26,768 --> 00:36:29,646 [MKonga] Ah! 641 00:36:29,647 --> 00:36:32,607 [homurdanıyor] Ne düşünüyorsun yapıyorsun? 642 00:36:32,608 --> 00:36:35,695 - Görmüyor musun? - Su topluyoruz. 643 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 - Su. - [her ikisi de] Su. 644 00:36:41,700 --> 00:36:43,701 - Ah! - Bu iğrenç. 645 00:36:43,702 --> 00:36:45,829 - Hiç yoktan iyidir. - Kendi suyunu al. 646 00:36:45,830 --> 00:36:48,707 - Beklemek. Durmak! - Bunu nasıl yapıyorsun? 647 00:36:50,668 --> 00:36:52,669 - [damlama sesi] - [MKonga] Hey, dur! 648 00:36:52,670 --> 00:36:54,712 - [böcek kıkırdar] - [MKonga] Hadi! 649 00:36:54,713 --> 00:36:56,714 Amacım suç değildi. 650 00:36:56,715 --> 00:36:59,676 - Bak, yaptım, ben... - [böcek] Dikkat et! 651 00:36:59,677 --> 00:37:02,637 [MKonga] Hadi, susadım. 652 00:37:02,638 --> 00:37:05,807 - Benim için işe yaramıyor. Sen? - [MKonga] Geri dön! 653 00:37:05,808 --> 00:37:09,644 - Hayır, hiç de değil. - [böcek] Kendi suyunu al! 654 00:37:09,645 --> 00:37:10,812 [MKonga türleri] 655 00:37:10,813 --> 00:37:15,776 - Kıllar! Durun, hareket etmeyin. - Benimle ilgili bir şey mi var? 656 00:37:15,777 --> 00:37:17,694 Çek şunu üzerimden! 657 00:37:17,695 --> 00:37:19,780 Sadece kıpırdama. 658 00:37:20,698 --> 00:37:22,617 Kıpırdama. 659 00:37:22,867 --> 00:37:24,784 [höpürtülüyor] 660 00:37:24,785 --> 00:37:26,745 [nefes nefese kalır] 661 00:37:30,792 --> 00:37:32,835 [Tafiti] Ah. 662 00:37:36,838 --> 00:37:40,759 [Kıllar gülüyor] Şimdi sıra yine bende. [geğirir] 663 00:37:40,760 --> 00:37:43,845 Bu çok iğrenç! 664 00:37:50,687 --> 00:37:53,812 Çok iyi bu küçük domuzcuk geldi. 665 00:37:53,813 --> 00:37:57,901 Bütün domuza gittim ve pastırmayı kurtardık. Anla? 666 00:37:57,902 --> 00:38:00,862 Anla? Anla? Domuz? Bacon? 667 00:38:00,863 --> 00:38:03,907 Evet, bunu ilk defa anladık Bristles. 668 00:38:04,700 --> 00:38:06,742 Çok güzel. Beklemek. 669 00:38:06,743 --> 00:38:07,827 Bakmak. 670 00:38:07,828 --> 00:38:09,788 [rüzgar ıslıkları] 671 00:38:10,707 --> 00:38:11,872 Yılanların Kapısı. 672 00:38:11,873 --> 00:38:14,752 [uğursuz müzik çalıyor] 673 00:38:15,712 --> 00:38:16,919 ♪ Eğer çöle gidiyorsan 674 00:38:16,920 --> 00:38:18,837 ♪ O zaman yalnız gitme 675 00:38:18,838 --> 00:38:20,924 ♪ Yanınızda bir çalı domuzuna ihtiyacınız var 676 00:38:20,925 --> 00:38:22,926 ♪ Kendi başınıza şansınızı denemeyin 677 00:38:22,927 --> 00:38:24,927 ♪ Her türlü tehlike var 678 00:38:24,928 --> 00:38:26,929 ♪ Ve kaçmak isteyebilirsin 679 00:38:26,930 --> 00:38:29,807 ♪ Ama asla ama asla zorunda kalmayacaksın 680 00:38:29,808 --> 00:38:32,894 ♪ Eğer sadece bana sahipsen! ♪ 681 00:38:32,895 --> 00:38:36,731 - [Kertenkele yavaşça mırıldanıyor] - [Kıllar] Harika. 682 00:38:36,732 --> 00:38:37,941 [cızırtılı] Ah, çok sıcak! 683 00:38:37,942 --> 00:38:42,904 - Yardım! Ah! Ah! - Bristles, ne yapıyorsun? Komik değil! 684 00:38:42,905 --> 00:38:44,822 Ah! Bu sıcak mı? 685 00:38:44,823 --> 00:38:46,908 Eğer hava çok sıcaksa, o zaman çok yavaşsınız demektir. 686 00:38:47,952 --> 00:38:49,952 Yanık kokusu alabiliyor musun? 687 00:38:49,953 --> 00:38:51,955 - Ah hayatım. - Ahh! 688 00:38:52,748 --> 00:38:53,790 [pantolon pantolonu] 689 00:38:53,957 --> 00:38:55,917 Geliyorum! 690 00:38:55,918 --> 00:38:57,961 Ahh! Ahh. 691 00:38:57,962 --> 00:38:59,921 Ah! Ah! 692 00:38:59,922 --> 00:39:01,964 Aha! Ah! Ah! Ah! 693 00:39:01,965 --> 00:39:03,842 Çok ateşli! 694 00:39:04,843 --> 00:39:06,970 Ah, ah... 695 00:39:07,763 --> 00:39:09,931 Eğer hava çok sıcaksa, o zaman çok yavaşsınız demektir. 696 00:39:09,932 --> 00:39:11,850 Ah, ah, ah, ah... 697 00:39:12,977 --> 00:39:16,812 - [Tafiti] Bu nedir? - Bu tuz tavası. 698 00:39:16,813 --> 00:39:20,817 - Neden buna tava deniyor? - Basit. İçeri girersen kızarırsın. 699 00:39:20,818 --> 00:39:23,902 - [kartal ağlıyor] - Tıpkı tavadaki gibi. 700 00:39:23,903 --> 00:39:27,907 Ah, nefis! İyi bir barbeküyü seviyorum. 701 00:39:27,908 --> 00:39:30,995 - Ama gitmemiz gereken yol bu. - Asla başaramayacağız. 702 00:39:31,787 --> 00:39:33,829 Peki ya gece gidersek? 703 00:39:33,830 --> 00:39:35,791 O zaman hava o kadar da sıcak değil. 704 00:39:35,792 --> 00:39:38,001 Tamamen kaybettin mi? 705 00:39:38,002 --> 00:39:43,798 Şunun büyüklüğüne bakın! Onu duydun. oraya gittiğimizde çok kızarırız. 706 00:39:43,923 --> 00:39:46,842 Kızarmış-kızarmış. 707 00:39:46,843 --> 00:39:48,844 Lezzetli. 708 00:39:48,845 --> 00:39:49,972 [kötü bir şekilde gülüyor] 709 00:39:52,808 --> 00:39:53,849 Hm. 710 00:39:53,850 --> 00:39:55,894 [umutlu ninni müziği] 711 00:39:55,895 --> 00:39:57,897 [yumuşak sızlanma] 712 00:40:04,903 --> 00:40:09,825 Hızlandırın, olur mu? Güneş doğduğunda cızırdarız. 713 00:40:16,915 --> 00:40:21,003 Dışarı çıkmak yok. Haydi, bacağını salla. Biz oradayken uyuyabilirsin. 714 00:40:28,010 --> 00:40:31,055 [zayıf bir şekilde] Orada. Fazla ileri değil. 715 00:40:31,847 --> 00:40:32,931 Bak, Bristles. 716 00:40:32,932 --> 00:40:34,975 Neredeyse başardık. 717 00:40:35,893 --> 00:40:39,937 - Ah oğlum. - Birazdan geliyorum. 718 00:40:39,938 --> 00:40:42,858 - Hadi, biz yol göstereceğiz. - Ne? 719 00:40:44,902 --> 00:40:47,027 Bristles'ı orada öylece bırakamayız. 720 00:40:47,028 --> 00:40:48,988 Neden? 721 00:40:51,992 --> 00:40:54,952 Kıllar mı? Uyanmak. 722 00:40:54,953 --> 00:40:56,954 [gerildi] 723 00:40:56,955 --> 00:40:59,039 Ah, tanrım, güneş doğuyor. 724 00:40:59,040 --> 00:41:01,043 Ha? Ah hayır! 725 00:41:06,007 --> 00:41:07,967 Ah. [gerildi] 726 00:41:10,928 --> 00:41:13,054 Hayır, teşekkür ederim. Kendi başınıza cızırdayabilirsiniz. 727 00:41:13,055 --> 00:41:16,099 Sen devam et. Ben... iyi olacağım. 728 00:41:16,100 --> 00:41:20,897 Duydun mu? İyi olacak. Hareket edelim. O olmadan da başarabiliriz. 729 00:41:21,938 --> 00:41:25,024 - [Tafiti sesleri] Kalk! - Tamam, kendine göre. 730 00:41:25,025 --> 00:41:29,946 Biraz çaba gösteremez misin? Sadece birkaç küçük adım için mi? 731 00:41:29,947 --> 00:41:32,907 Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın! 732 00:41:32,908 --> 00:41:37,078 Peki buna ne dersin? Hepimizin beklediği an. 733 00:41:38,872 --> 00:41:41,124 Aptal, aptal, aptal! 734 00:41:41,125 --> 00:41:45,002 İkiniz de! Çok aptal. Hatta beni ürkütüyor. 735 00:41:45,003 --> 00:41:47,046 Club Stupid'in en yeni üyesi. 736 00:41:47,047 --> 00:41:50,967 - Sen de aptalsın. - Buna gerek yok. 737 00:41:50,968 --> 00:41:54,137 Tafiti, Kıllar, işte bu, şimdi kalkıyorsun! 738 00:41:54,888 --> 00:41:57,139 Şşş. Bırakın uyuyan domuzlar yatsın. 739 00:41:57,140 --> 00:41:59,058 Kapa çeneni, sıska. 740 00:42:01,937 --> 00:42:04,939 - Taşınmak! - Tamam o zaman, devam et. 741 00:42:04,940 --> 00:42:09,986 Herşeyini ver. Fiziksel gibisi yok seni güzel ve hassas kılmak için çaba harca, 742 00:42:09,987 --> 00:42:12,071 benim lezzetli küçük mezem. 743 00:42:12,072 --> 00:42:14,991 Duydun mu? Kızartacaksın. 744 00:42:14,992 --> 00:42:18,119 - Ah, evet. Ah, evet. - [MKonga] Cızırdayıp pişireceksin. 745 00:42:18,120 --> 00:42:21,123 İşte bu. Hemen kalkın! 746 00:42:22,123 --> 00:42:26,086 Bu bir SİPARİŞ! 747 00:42:26,087 --> 00:42:29,046 (yankılanarak) Sipariş verin! 748 00:42:29,047 --> 00:42:31,925 Emir! 749 00:42:32,133 --> 00:42:37,012 Sessiz olacak mısın? Bazılarımız burada uyumaya çalışıyoruz. 750 00:42:37,013 --> 00:42:38,972 Kapat şunu, hortum burnu. 751 00:42:38,973 --> 00:42:41,018 [nefesi kesilir] 752 00:42:42,060 --> 00:42:45,105 [romantik opera müziği çalıyor] 753 00:42:47,983 --> 00:42:49,150 [MKonga iç çeker] 754 00:43:07,002 --> 00:43:09,087 [MKonga iç çeker] Mm. 755 00:43:10,005 --> 00:43:12,215 Çok üzgünüm ama bu benim yemeğim. 756 00:43:13,133 --> 00:43:15,092 [kartal] Ahhhh! 757 00:43:15,093 --> 00:43:18,096 Ah! Ah! Ooh-ooh! 758 00:43:18,097 --> 00:43:20,140 [diye bağırır] 759 00:43:22,142 --> 00:43:25,020 Belki de vegan olmanın zamanı gelmiştir. 760 00:43:26,105 --> 00:43:28,064 Ah! 761 00:43:28,065 --> 00:43:30,232 - [kartal ciyaklıyor] - Bana ne yaptığını gördün mü? 762 00:43:30,233 --> 00:43:34,194 Konuşamıyorum. Kelime yok. 763 00:43:34,195 --> 00:43:37,156 Gelmeyecekler. Tek bir kelime bile yok. 764 00:43:37,157 --> 00:43:39,116 Kendimi ifade edemiyorum. 765 00:43:39,117 --> 00:43:43,121 Arzularım, duygularım hassasiyetim... 766 00:43:43,122 --> 00:43:44,204 [fil] Şşşt. 767 00:43:44,205 --> 00:43:48,043 Ve sen gerçekten bunu umursamıyorsun... 768 00:43:49,043 --> 00:43:51,087 [fısıldıyor] ...boyut sorunu mu? 769 00:43:51,088 --> 00:43:53,256 [fil] Yumuşak, tatlım. 770 00:43:53,257 --> 00:43:55,216 Sen mükemmelsin. 771 00:43:55,217 --> 00:43:57,051 Mükemmel? 772 00:43:57,052 --> 00:43:58,262 Mükemmel olduğumu düşünüyor. 773 00:43:59,178 --> 00:44:02,097 O kesinlikle mükemmel. 774 00:44:02,098 --> 00:44:04,224 Mmm. 775 00:44:04,225 --> 00:44:06,270 (Tafiti zayıfça iç çeker) Kıllar... 776 00:44:07,062 --> 00:44:08,230 [zayıf bir şekilde] Tafiti. 777 00:44:16,113 --> 00:44:19,073 [kuşlar cıvıldıyor ve hayvanlar gevezelik ediyor] 778 00:44:20,075 --> 00:44:23,286 Ahh! Ne yapıyorsun? Islanıyorum. Durmak! Ah! 779 00:44:23,287 --> 00:44:28,082 [Kıllar gülüyor] Tafiti korkuyor su! Tafiti sudan korkuyor! 780 00:44:28,083 --> 00:44:30,251 - Komik değil. -[MKonga] Vay be. 781 00:44:30,252 --> 00:44:35,131 - O... O aynı benim gibi. - [Kıllar homurdanıyor] 782 00:44:35,132 --> 00:44:39,176 Biz tamamen aynıyız. 783 00:44:39,177 --> 00:44:42,179 Evet, inanılmaz. 784 00:44:42,180 --> 00:44:44,181 [MKonga] Wa-hoo. 785 00:44:44,182 --> 00:44:47,101 Vay! Va-hoo. 786 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 [gülüyorlar] 787 00:44:50,272 --> 00:44:52,189 [Kıllar gülüyor] 788 00:44:52,190 --> 00:44:54,149 [MKonga ve fil güler] 789 00:44:54,150 --> 00:44:56,236 [MKonga] Vay! 790 00:44:56,237 --> 00:44:58,280 Woo-hoo! 791 00:45:01,325 --> 00:45:04,159 Büyükbabamın bana ne söylediğini biliyor musun? 792 00:45:04,160 --> 00:45:07,204 Dedi ki: "Fareler fillerle dans etmez." 793 00:45:07,205 --> 00:45:10,167 - [Kıllar] Ha? - [Tafiti] Hm. 794 00:45:14,295 --> 00:45:15,338 Büyükbaba. 795 00:45:16,215 --> 00:45:19,175 Elveda deme zamanı Tafiti. 796 00:45:20,177 --> 00:45:23,221 Ve sözünü unutma. 797 00:45:23,222 --> 00:45:26,350 Hayır, sana çiçek alacağım. Yoldayım. 798 00:45:27,142 --> 00:45:29,268 Şimdi gitmezsem çok geç olacak. 799 00:45:31,147 --> 00:45:34,356 - Sen burada kal. Biraz dinlen. - Ah, evet. Dinlenmek. 800 00:45:34,357 --> 00:45:37,360 Hayır, hayır! Seninle geliyorum. 801 00:45:38,153 --> 00:45:41,364 - Tamam o zaman gidelim arkadaşlar. - Şey, millet... 802 00:45:41,365 --> 00:45:46,287 Bunun korkunç bir darbe olacağını biliyorum. ama beni hesaba katmak zorunda kalacaksın. 803 00:45:47,162 --> 00:45:52,374 - O mükemmel. - Aah. Mükemmel olduğumu düşünüyor. 804 00:45:52,375 --> 00:45:54,377 [öpüyorlar] 805 00:45:55,128 --> 00:45:58,256 Benim zarif, ah çok zarif, heffalump'ım. 806 00:45:58,257 --> 00:46:00,257 - Öhöm. - Yapmalıyız... 807 00:46:00,258 --> 00:46:02,259 Evet, gidelim. 808 00:46:02,260 --> 00:46:05,346 [MKonga] Ah, bagaj arkadaşım. 809 00:46:05,347 --> 00:46:08,350 - Ah, vah! Kırışık cilt! - [fil gülüyor] 810 00:46:09,350 --> 00:46:11,353 [rüzgar ıslıkları] 811 00:46:27,368 --> 00:46:29,370 [Tafiti inliyor] 812 00:46:36,212 --> 00:46:40,339 - [Kıllar] Düşünmeden edemedim... - Çiçeği... bulmalıyız. 813 00:46:40,340 --> 00:46:42,258 Evet, elbette. 814 00:46:43,218 --> 00:46:47,429 Ama onu bulduktan sonra ve büyükbaba iyileşiyor, 815 00:46:47,430 --> 00:46:49,307 acaba... 816 00:46:50,308 --> 00:46:52,309 senin evinde yaşayabilir miyim? 817 00:46:52,310 --> 00:46:54,227 Ne?! 818 00:46:54,228 --> 00:46:55,312 Ahh! 819 00:46:55,313 --> 00:46:58,232 [Tafiti öksürür ve tükürür.] 820 00:46:58,233 --> 00:46:59,399 Sen bir mirket değilsin. 821 00:46:59,400 --> 00:47:02,361 Evet ama eğer fareler fillerle yaşayabilir... 822 00:47:02,362 --> 00:47:05,448 - Büyükbabam buna asla izin vermez. - Büyükbaba! Ne? 823 00:47:06,242 --> 00:47:09,284 Ama elimizdeki kişi o bu aptal çiçek için. 824 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 Susadım, kızartıldım, cızırdadım, 825 00:47:11,372 --> 00:47:13,247 neredeyse ölüyordu. 826 00:47:13,248 --> 00:47:15,250 Hepsi büyükbabanın yüzünden! 827 00:47:16,252 --> 00:47:18,253 [Tafiti] Hah. Ah. 828 00:47:18,462 --> 00:47:21,257 Eğer olmasaydın... 829 00:47:21,465 --> 00:47:26,344 Eğer o yılanı etrafa fırlatmasaydın, çiçeğe ihtiyacımız olmazdı! 830 00:47:26,345 --> 00:47:29,429 Ve şimdi büyükbaba ölüyor ve zaman tükeniyor. 831 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 Ve hepsi senin yüzünden! 832 00:47:32,308 --> 00:47:37,354 - Beni suçlamanın da büyükbabaya faydası olmayacak! - Geri dönün! Sana gelmemeni söylemiştim. 833 00:47:37,355 --> 00:47:40,399 İyi! Git al senin aptal çiçeğin kendin! 834 00:47:40,400 --> 00:47:43,402 Yapmak istediğim şey buydu tüm zaman boyunca! 835 00:47:43,403 --> 00:47:46,364 İşte bu! Yeterince yaşadım. Bitti. 836 00:47:46,365 --> 00:47:50,285 Beni duyuyor musun? Ben... [rüzgardan boğuldum] 837 00:47:54,455 --> 00:47:56,333 Hım? 838 00:47:58,252 --> 00:47:59,293 Kıllar mı? 839 00:47:59,502 --> 00:48:05,258 Kıllar! 840 00:48:05,425 --> 00:48:07,385 Kıllar! 841 00:48:08,345 --> 00:48:11,390 Bristeeeller! 842 00:48:21,400 --> 00:48:23,360 [rüzgar diniyor] 843 00:48:28,490 --> 00:48:31,368 [homurdanıyor] 844 00:48:37,373 --> 00:48:38,499 [böcek nefesini tutar] 845 00:48:38,500 --> 00:48:40,376 [Tafiti inliyor] 846 00:48:40,377 --> 00:48:42,462 [öksürüyor ve tükürüyor] 847 00:48:43,505 --> 00:48:45,423 Kıllar. 848 00:48:46,508 --> 00:48:48,427 Kıllar mı? 849 00:48:55,475 --> 00:48:58,353 Kıllar! [yankılar] 850 00:49:07,487 --> 00:49:09,571 Kıllar! 851 00:49:09,572 --> 00:49:11,574 Sen olduğunu? 852 00:49:11,575 --> 00:49:13,577 [nefes nefese] 853 00:49:17,455 --> 00:49:19,415 Ah, Kıllar. 854 00:49:21,335 --> 00:49:22,543 Kıllar! 855 00:49:24,378 --> 00:49:26,423 Neredesin? 856 00:49:27,590 --> 00:49:30,510 [ağlayarak] Çok üzgünüm. 857 00:49:33,388 --> 00:49:37,392 Benimle gelmene gerçekten sevindim! 858 00:49:39,435 --> 00:49:41,563 Benimle gelmene gerçekten çok sevindim. 859 00:49:42,522 --> 00:49:44,440 Gerçekten öyleyim. 860 00:49:45,483 --> 00:49:47,484 Ve şimdi gittin. 861 00:49:47,485 --> 00:49:48,570 Ve ben... 862 00:49:49,487 --> 00:49:51,365 yapayalnız. 863 00:49:52,407 --> 00:49:54,408 [Kılları taklit eder] Tafiti! 864 00:49:55,410 --> 00:49:57,537 herhangi bir fikrin var mı bu ne kadar sinir bozucuydu? 865 00:49:58,538 --> 00:50:01,416 [Kılları taklit eder] Tafiti! 866 00:50:01,417 --> 00:50:03,585 (Yavaşça kıkırdar) Son derece sinir bozucu. 867 00:50:06,505 --> 00:50:08,506 Ama gerçekten özlüyorum. 868 00:50:08,507 --> 00:50:12,468 - [Uzaktan kıllar çıkıyor] Tafiti! - Kesinlikle. Aynen böyle. 869 00:50:12,635 --> 00:50:14,594 [Kıllar] Tafiti! 870 00:50:14,595 --> 00:50:16,472 Kıllar mı? 871 00:50:16,473 --> 00:50:19,432 - Tafiti! - Kıllar! Neredesin? 872 00:50:19,433 --> 00:50:21,395 Aşağıya! [yankılanıyor] 873 00:50:22,478 --> 00:50:23,647 [nefesi kesilir] 874 00:50:24,397 --> 00:50:28,484 [Kıllar] Dikkatli ol! Deliğe çok yaklaşmayın! 875 00:50:28,485 --> 00:50:30,403 Vay! Ahhhh! 876 00:50:40,538 --> 00:50:42,539 [nefes alır ve tükürür] 877 00:50:42,540 --> 00:50:44,458 Yüzmek! Yüzmelisin. 878 00:50:49,505 --> 00:50:50,548 Şey... 879 00:50:52,550 --> 00:50:54,552 Merhaba! 880 00:51:26,585 --> 00:51:28,712 [Pantolonun kılları] Tafiti! 881 00:51:33,675 --> 00:51:34,675 Hadi! 882 00:51:35,468 --> 00:51:37,553 Uyan! 883 00:51:38,638 --> 00:51:40,682 [Kıllar homurdanıyor] 884 00:51:42,683 --> 00:51:45,562 [Tafiti ağzı açık kalır ve öksürür.] 885 00:51:47,522 --> 00:51:48,607 [zayıf] Kıllar... 886 00:51:49,565 --> 00:51:50,692 [Yumuşak bir şekilde] Tafiti. 887 00:51:52,652 --> 00:51:54,612 Ben çok üzgünüm. 888 00:51:55,655 --> 00:51:58,700 - Hayır, üzgünüm. - Hayır, üzgün olan benim. 889 00:52:03,622 --> 00:52:05,622 Neredeyiz? 890 00:52:05,623 --> 00:52:07,625 [su damlar] 891 00:52:14,590 --> 00:52:15,717 [nefesi kesilir] 892 00:52:26,603 --> 00:52:28,605 Bunu sen mi çizdin? 893 00:52:44,578 --> 00:52:46,622 Peki büyükbaba? 894 00:52:46,623 --> 00:52:49,667 Haydi gidelim. Kaybedecek zaman yok. 895 00:52:52,670 --> 00:52:53,672 Bakmak! 896 00:52:54,672 --> 00:52:56,675 Bir akıntı var gibi görünüyor. 897 00:52:58,593 --> 00:53:00,720 - Bir yerlerde sönmesi gerekiyor. - Ne? HAYIR! 898 00:53:01,763 --> 00:53:04,806 - Hiçbir şekilde geri dönmem. - [Kıllar] Anlıyorum. 899 00:53:04,807 --> 00:53:07,727 Ama oraya çıkmamızın hiçbir yolu yok. 900 00:53:08,687 --> 00:53:11,815 - Mm-mm. Artık bana su yok. - Bir bakayım. 901 00:53:17,737 --> 00:53:19,780 [uğursuz müzik çalıyor] 902 00:53:21,658 --> 00:53:22,782 Ha? 903 00:53:22,783 --> 00:53:24,785 Güzel görünüyor. 904 00:53:25,745 --> 00:53:28,706 Daha da ileri gidiyor köşeyi dönünce. Hadi gidelim. 905 00:53:28,707 --> 00:53:31,835 - Hayır. Islanmıyorum. - Zorunda değilsin. 906 00:53:34,587 --> 00:53:37,839 Herkes gemiye, buraya. Pençelerinizi bile ıslatmayacaksınız. 907 00:53:37,840 --> 00:53:39,675 [Tafiti] Şey... 908 00:53:43,597 --> 00:53:45,847 - [Tafiti] Ah! Vay! - Ve gidiyoruz! 909 00:53:45,848 --> 00:53:49,685 [Kıllar kıkırdar] Endişelenme. Yağ yüzer. 910 00:53:49,852 --> 00:53:53,731 ♪ Eğer yüzmede o kadar iyi değilsen O zaman yalnız gitme 911 00:53:53,732 --> 00:53:57,692 ♪ Üzerinde yüzebileceğin bir çalı domuzuna ihtiyacın var Kendi başınıza şansınızı denemeyin 912 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 ♪ Her türlü tehlike var Ve kaçmak isteyebilirsin 913 00:54:00,697 --> 00:54:05,785 ♪ Ama bunu asla yapmak zorunda değilsin Eğer sadece bana sahipsen 914 00:54:07,703 --> 00:54:10,872 ♪ Eğer yüzmede o kadar iyi değilsen O zaman yalnız gitme 915 00:54:10,873 --> 00:54:15,752 ♪ Üzerinde yüzebileceğin bir çalı domuzuna ihtiyacın var Tek başınıza şansınızı denemeyin... ♪ 916 00:54:15,753 --> 00:54:20,799 Vay... sanırım bu gitmemiz gereken yol. 917 00:54:20,800 --> 00:54:24,677 (nefesi kesilir) Ah, hayır, hayır, hayır. Durmak. 918 00:54:24,678 --> 00:54:26,847 Çıkış yolu bu olmalı. 919 00:54:26,848 --> 00:54:29,849 Kimin umurunda! Arkanı dön. Şimdi arkanı dön! 920 00:54:29,850 --> 00:54:31,811 Tamam. 921 00:54:31,812 --> 00:54:34,729 [Tafiti] Ah... 922 00:54:34,730 --> 00:54:35,898 [Kıllar gergin] 923 00:54:37,900 --> 00:54:39,860 Merhaba. Şey... 924 00:54:40,820 --> 00:54:42,779 Çıkış yolunu biliyor musun? 925 00:54:42,780 --> 00:54:44,865 - [bağırırlar] - [Kıllar] Durun! 926 00:54:47,785 --> 00:54:48,911 Ah! 927 00:54:48,912 --> 00:54:52,831 - [hafif hırıltı] - Daha hızlı! Daha hızlı gitmeliyiz. 928 00:54:52,832 --> 00:54:54,707 Ahhh! 929 00:54:54,708 --> 00:54:55,876 Daha hızlı! 930 00:54:55,877 --> 00:54:57,712 [bağırıyor] 931 00:55:01,717 --> 00:55:02,925 [Tafiti inliyor] 932 00:55:08,807 --> 00:55:09,807 Ah! 933 00:55:11,727 --> 00:55:12,852 [paniklemiş inleme] 934 00:55:25,782 --> 00:55:27,908 [hırlıyor] 935 00:55:29,868 --> 00:55:31,747 [bağırıyor] 936 00:55:32,830 --> 00:55:33,957 Yardım edin! 937 00:55:35,708 --> 00:55:36,876 [Kıllar gergin] 938 00:55:36,877 --> 00:55:37,917 [alçak hırıltı] 939 00:55:37,918 --> 00:55:39,919 [homurdanıyor] 940 00:55:39,920 --> 00:55:41,757 Sıkıştım. 941 00:55:44,925 --> 00:55:46,803 Sıkıştım! 942 00:55:48,847 --> 00:55:50,807 Hızlı. [gerildi] 943 00:55:53,852 --> 00:55:54,893 Yardım edin! 944 00:55:56,813 --> 00:55:58,939 [osuruk] 945 00:55:58,940 --> 00:56:00,900 [patlama sesi] 946 00:56:02,943 --> 00:56:05,947 [zarif opera şarkısı] 947 00:56:10,868 --> 00:56:12,953 [Kıllar bağırır] 948 00:56:16,958 --> 00:56:18,918 Bristles, iyi misin? 949 00:56:19,835 --> 00:56:22,004 Vay, şunu gördün mü? 950 00:56:22,005 --> 00:56:23,964 Uçabiliyorum! 951 00:56:23,965 --> 00:56:27,884 - Ben bir roket domuzuyum. Vay be! - [balık iç çeker] 952 00:56:27,885 --> 00:56:29,012 (kıkırdar) Fena değil, değil mi? 953 00:56:29,803 --> 00:56:32,889 - Kıllar! Kıllar, bak! Başardık. - Ha? 954 00:56:32,890 --> 00:56:35,935 Yılanların Kapısı! Hatta beklemek. Yukarı geliyorum. 955 00:56:36,812 --> 00:56:37,977 Biz... 956 00:56:37,978 --> 00:56:40,897 (Kıllar nefesi kesiliyor) Vay be. 957 00:56:40,898 --> 00:56:42,942 Yılanların Kapısı. 958 00:56:43,943 --> 00:56:45,987 Yılanların Kapıları! 959 00:56:46,905 --> 00:56:48,907 Kapı... Ah! 960 00:56:50,867 --> 00:56:52,992 Yılan... Bir yılan. 961 00:56:52,993 --> 00:56:54,911 [tıslama] 962 00:56:54,912 --> 00:56:56,038 Yardım et. Yardım. 963 00:56:56,957 --> 00:56:58,957 Koşmak! 964 00:56:58,958 --> 00:57:00,960 Tafiti! Yardım! 965 00:57:01,920 --> 00:57:03,880 [inliyor] 966 00:57:08,843 --> 00:57:10,010 [Tafiti'nin nefesi kesilir] 967 00:57:12,013 --> 00:57:15,891 Senin yerinde olsaydım şu an eve sürünerek giderdim. 968 00:57:15,892 --> 00:57:17,060 [Tafiti türleri] 969 00:57:17,810 --> 00:57:19,977 - [yılan tıslıyor] - Ahh! 970 00:57:19,978 --> 00:57:21,857 [Tafiti bağırır] 971 00:57:26,903 --> 00:57:27,987 Ahh! 972 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Hey, beni yakalamayı dene! 973 00:57:32,033 --> 00:57:33,075 Şey... 974 00:57:36,997 --> 00:57:39,997 [Kıllar] Hım? HAYIR! Hayır, yapma! 975 00:57:39,998 --> 00:57:42,917 Biriyle uğraşmak istersen, 976 00:57:42,918 --> 00:57:44,086 benimle uğraşıyorsun. 977 00:57:44,087 --> 00:57:45,922 [Tafiti türleri] 978 00:57:50,008 --> 00:57:51,887 Hey! 979 00:57:52,012 --> 00:57:55,012 Hey, eğer biriyle uğraşmak istersen... 980 00:57:55,013 --> 00:57:57,016 ...bizimle uğraşıyorsunuz. 981 00:57:57,017 --> 00:57:59,059 [Tafiti] Beni yakalamaya çalış. Çok geç. 982 00:57:59,060 --> 00:58:00,937 Burada. 983 00:58:02,022 --> 00:58:03,981 Hey! [Tafiti gülüyor] 984 00:58:03,982 --> 00:58:05,106 Ah. 985 00:58:05,107 --> 00:58:06,902 Yakala beni! 986 00:58:10,070 --> 00:58:12,947 - Hadi! - [Kıllar] Buraya. 987 00:58:12,948 --> 00:58:14,991 -[Tafiti] Merhaba. - Hadi o zaman. 988 00:58:14,992 --> 00:58:16,034 [Tafiti] Selam. 989 00:58:16,035 --> 00:58:17,952 Hey! 990 00:58:17,953 --> 00:58:18,955 Burada. 991 00:58:23,000 --> 00:58:24,084 Ha-ha. 992 00:58:24,085 --> 00:58:26,003 [Kıllar kıkırdar] 993 00:58:26,963 --> 00:58:28,965 [Kıllar gergin] 994 00:58:30,007 --> 00:58:31,092 [Tafiti bağırır] 995 00:58:39,017 --> 00:58:40,141 [yılanlar tıslıyor] 996 00:58:40,142 --> 00:58:42,020 [alçak hırıltı] 997 00:58:44,147 --> 00:58:47,025 - Ha-ha! Başardık! - [Kıllar kıkırdar] 998 00:58:48,067 --> 00:58:49,984 Aa. 999 00:58:49,985 --> 00:58:51,905 Acıyor mu? 1000 00:58:53,948 --> 00:58:56,116 Şimdi gidip şu çiçeği alalım. 1001 00:58:56,117 --> 00:59:01,037 - Yapabilirsen beni yakala! Woo-hoo! - [Kıllar kıkırdar] Seni almaya geliyorum. 1002 00:59:01,038 --> 00:59:02,957 [gülüyorlar] 1003 00:59:06,168 --> 00:59:08,127 [Tafiti iç çeker] 1004 00:59:08,128 --> 00:59:10,004 Ha? 1005 00:59:10,005 --> 00:59:11,047 Ah. 1006 00:59:11,048 --> 00:59:13,133 [gök gürültüsünün alçak gürültüsü] 1007 00:59:14,135 --> 00:59:17,012 Hiç çiçek görüyor musun? 1008 00:59:17,013 --> 00:59:18,137 Bir değil. 1009 00:59:18,138 --> 00:59:19,973 [kuş ötüşü] 1010 00:59:23,060 --> 00:59:25,062 [Kıllar gergin] 1011 00:59:28,148 --> 00:59:30,025 Hm. 1012 00:59:31,068 --> 00:59:32,986 [gök gürültüsü gürlüyor] 1013 00:59:32,987 --> 00:59:38,075 - Hepsi boşunaydı. - Gerçekten bir... çiçek mi olmalı? 1014 00:59:39,202 --> 00:59:41,161 [yağmur pıtırtıları] 1015 00:59:41,162 --> 00:59:43,204 [korna ciddi bir şekilde çalıyor] 1016 00:59:43,205 --> 00:59:46,000 [gök gürültüsü] 1017 00:59:56,218 --> 00:59:59,138 [kasvetli piyano ve orkestra müziği] 1018 01:00:08,188 --> 01:00:10,147 Belki... 1019 01:00:10,148 --> 01:00:13,027 mavi çiçek gerçekte yok. 1020 01:00:20,117 --> 01:00:22,078 [müzik yükselir] 1021 01:00:42,098 --> 01:00:44,100 [müzik kaybolur] 1022 01:00:46,060 --> 01:00:48,061 [kuş cıvıltısı] 1023 01:00:48,062 --> 01:00:50,063 [horlama] 1024 01:00:51,148 --> 01:00:53,067 [kokluyor] 1025 01:00:56,112 --> 01:00:58,196 [horlama] 1026 01:00:58,197 --> 01:01:00,115 [Tafiti'nin nefesi kesilir] 1027 01:01:01,117 --> 01:01:02,284 [Kıllar esniyor] 1028 01:01:02,285 --> 01:01:04,161 [nefesi kesilir] 1029 01:01:04,162 --> 01:01:05,287 [Kıllar horluyor] 1030 01:01:06,080 --> 01:01:07,165 [iç çeker] 1031 01:01:08,165 --> 01:01:10,250 [Kıllar homurdanıyor ve esniyor] 1032 01:01:16,257 --> 01:01:17,300 Kıllar. 1033 01:01:18,258 --> 01:01:20,135 Kıllar. 1034 01:01:23,222 --> 01:01:26,183 [Kıllar homurdanıyor ve inliyor] 1035 01:01:37,237 --> 01:01:39,113 Oha. 1036 01:01:39,322 --> 01:01:41,322 Kıllar! 1037 01:01:41,323 --> 01:01:44,202 - Ne yapıyorsun? - Şey... 1038 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 yemek yiyor. 1039 01:01:47,122 --> 01:01:50,165 Hm. Sanki... meyveli... 1040 01:01:51,167 --> 01:01:53,085 bir bahar buketi ile. 1041 01:01:54,170 --> 01:01:56,338 Mavi çiçeği yedin. 1042 01:01:58,215 --> 01:01:59,342 Ne? HAYIR. 1043 01:02:00,342 --> 01:02:05,138 - Az önce mavi çiçeği yedin. - Gerçekten mi? Şey... 1044 01:02:06,098 --> 01:02:07,266 Mavi olduğuna emin misin? 1045 01:02:07,267 --> 01:02:12,354 Bu kadar uzun süre geldik, çok uzun ölümcül, tehlikeli bir yol, 1046 01:02:12,355 --> 01:02:16,149 ve sen mavi çiçeği yedin! 1047 01:02:16,150 --> 01:02:20,277 Ah, hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır. 1048 01:02:20,278 --> 01:02:24,241 Sonunda mavi çiçeği bulduk ve onu yerim. 1049 01:02:24,242 --> 01:02:25,367 [ağlıyor] 1050 01:02:26,160 --> 01:02:30,162 Ve şimdi büyükbabam gitti, ve hepsi benim hatam! 1051 01:02:30,163 --> 01:02:32,333 Veda! Mavi çiçeği yedim. 1052 01:02:33,292 --> 01:02:34,334 [Tafiti'nin nefesi kesilir] 1053 01:02:34,335 --> 01:02:38,380 Bu bütündeki tek mavi çiçek, büyük, geniş, devasa bir dünya... 1054 01:02:39,132 --> 01:02:43,260 - Ve onu yedim. - Kıllar! Kıllar! Bakmak! 1055 01:02:45,387 --> 01:02:47,264 [Kıllar] Vay be! 1056 01:02:47,265 --> 01:02:48,390 [kıkırdarlar] 1057 01:02:53,187 --> 01:02:56,357 Bakmak! Mavi bir çiçek buldum. Ve bir tane daha. 1058 01:02:57,150 --> 01:02:59,402 Ve bir tane daha. Ve bir tane daha. Ve bir çiçek daha. 1059 01:03:00,193 --> 01:03:02,321 Ve bir tane daha... Vay be! 1060 01:03:02,322 --> 01:03:04,364 Yağmurda şansımız yaver gitti mi hiç? 1061 01:03:04,365 --> 01:03:07,410 Teşekkürler bulutlar! Teşekkür ederim yağmur! 1062 01:03:08,202 --> 01:03:11,246 Ah yağmur, yağmur! 1063 01:03:11,247 --> 01:03:14,207 Ah yağmur, yağmur, yağmur... 1064 01:03:14,208 --> 01:03:15,332 Yağmur... 1065 01:03:15,333 --> 01:03:17,252 Kıllar, yağmur! 1066 01:03:17,253 --> 01:03:20,296 Biliyorum! Yağmur, yağmur, yağmur... 1067 01:03:20,297 --> 01:03:21,339 Anlayamadın mı? 1068 01:03:21,340 --> 01:03:23,424 - Bu çok geç kaldığımız anlamına geliyor. - Ne? 1069 01:03:23,425 --> 01:03:27,346 Büyükanne dedi ki büyükbaba bir sonraki yağmurdan sağ çıkamayacak. 1070 01:03:27,347 --> 01:03:31,225 Aptal yağmur bulutları! Git ve başka bir yerde yağmur yağdır! 1071 01:03:32,310 --> 01:03:35,311 Kıllar, başka bir yerde yağmur yağıyorlar. 1072 01:03:35,312 --> 01:03:39,442 Buradaydılar, şimdi oradalar. Hala büyükbabanın olduğu yerde değiller. 1073 01:03:40,233 --> 01:03:43,236 Ha? Büyükbabanın olduğu yerde değil mi? 1074 01:03:43,237 --> 01:03:46,407 Ah! Hala yağmur yağmadı Büyükbabamın evinde. 1075 01:03:47,200 --> 01:03:48,407 Belki bunu gerçekten yapabiliriz. 1076 01:03:48,408 --> 01:03:52,287 - Bulutları eve götürmemiz lazım. - Nasıl? 1077 01:03:52,288 --> 01:03:55,456 - Biz onlardan daha hızlı uçuyoruz. - [hafif gök gürültüsü sesi] 1078 01:03:55,457 --> 01:03:59,253 - Asla başaramayacağız. - [kuş ciyaklıyor] 1079 01:04:04,342 --> 01:04:06,384 Kendi başımıza yapmayacağız. 1080 01:04:06,385 --> 01:04:08,220 [ıslık çalar] 1081 01:04:12,392 --> 01:04:15,351 - Memnuniyet duyarız. - Gerçekten mi? 1082 01:04:15,352 --> 01:04:18,480 Biz pelikanların dediği gibi, sen benim gagamı kaşı, ben de seninkini kaşıyacağım. 1083 01:04:19,273 --> 01:04:20,357 Harika. 1084 01:04:23,360 --> 01:04:24,487 [Tafiti kıkırdar] 1085 01:04:25,278 --> 01:04:27,323 Tamam, işte başlıyoruz. 1086 01:04:28,490 --> 01:04:31,410 [Kıllar gergin] 1087 01:04:34,455 --> 01:04:37,332 Ben varım. Hey. 1088 01:04:37,333 --> 01:04:39,252 [kartal ağlıyor] 1089 01:04:41,295 --> 01:04:44,464 [pelikan] Bu işe yaramayacak. 1090 01:04:44,465 --> 01:04:47,426 Elbette olacak. Zorundadır. 1091 01:04:47,427 --> 01:04:49,512 - Kıllar o kadar da ağır değil. - [pelikan] Hm. 1092 01:04:50,303 --> 01:04:53,514 Sana yardım edeceğim. Yani... 1093 01:04:53,515 --> 01:04:57,395 Tamam, neredeyse bitti. 1094 01:04:58,353 --> 01:05:00,522 -Tafiti mi? - [gerilir] 1095 01:05:01,315 --> 01:05:02,525 Ha? Ne yapıyorsun? 1096 01:05:03,317 --> 01:05:06,319 Derhal gaganıza geri dönün. 1097 01:05:06,320 --> 01:05:07,488 Özür dilerim. 1098 01:05:09,365 --> 01:05:10,448 Deneyebilir miyim? 1099 01:05:14,412 --> 01:05:15,452 [iç çeker] 1100 01:05:15,453 --> 01:05:18,373 Tafiti, zaten seninle gelemem. 1101 01:05:18,540 --> 01:05:21,417 - Sözünü hatırladın mı? - Ama... 1102 01:05:21,418 --> 01:05:23,420 Büyükbaba haklıydı. 1103 01:05:24,380 --> 01:05:25,546 Ben sana ait değilim. 1104 01:05:25,547 --> 01:05:27,466 [kartal nefesi kesilir ve iç çeker] 1105 01:05:27,467 --> 01:05:30,467 Yılanın hepsi benim hatamdı. 1106 01:05:30,468 --> 01:05:32,347 Ama... 1107 01:05:32,513 --> 01:05:35,515 Tafiti, hemen gitmelisin. 1108 01:05:36,558 --> 01:05:39,478 Eğer yapmazsan, hepsi boşunaydı. 1109 01:05:41,313 --> 01:05:42,482 [kartal burnunu çeker] Ah. 1110 01:05:46,568 --> 01:05:48,569 Peki ya sen? 1111 01:05:48,570 --> 01:05:51,365 İyi olacağım. Hm. 1112 01:05:57,372 --> 01:06:00,372 Peki yeterince elveda dedin mi o zaman? 1113 01:06:00,373 --> 01:06:01,499 İyi. 1114 01:06:01,500 --> 01:06:03,418 Kalkış zamanı. 1115 01:06:04,462 --> 01:06:06,380 Seni asla unutmayacağım. 1116 01:06:09,550 --> 01:06:11,427 Durmadan. 1117 01:06:14,597 --> 01:06:16,557 [pelikanlar ciyaklıyor] 1118 01:06:19,477 --> 01:06:22,438 (Yumuşak bir şekilde) Hoşça kal Tafiti. Güle güle. 1119 01:06:25,523 --> 01:06:27,527 [pelikanlar ciyaklıyor] 1120 01:06:30,528 --> 01:06:32,365 Öhöm. 1121 01:06:32,573 --> 01:06:34,533 Ahh! 1122 01:06:51,592 --> 01:06:53,510 [ağlıyor] 1123 01:07:09,402 --> 01:07:11,403 [fil trompetleri] 1124 01:07:11,570 --> 01:07:13,612 [fil trompetleri] 1125 01:07:13,613 --> 01:07:15,614 [MKonga] Mwah. Ah. 1126 01:07:15,615 --> 01:07:17,493 [fil trompetleri] 1127 01:07:18,410 --> 01:07:19,578 [burnunu çeker] 1128 01:07:21,622 --> 01:07:23,498 Mvah. 1129 01:07:24,583 --> 01:07:28,669 - [Tafiti] Hey! -[MKonga] Hey! Arkadaşın nerede? 1130 01:07:28,670 --> 01:07:30,588 Bay Domuzcuk nerede? 1131 01:07:31,590 --> 01:07:33,550 [Tafiti iç çeker] 1132 01:07:34,635 --> 01:07:37,513 [yumuşak orkestra müziği çalıyor] 1133 01:07:47,648 --> 01:07:50,566 Burası çöl mü? 1134 01:07:50,567 --> 01:07:52,653 Bu... Düşündüğümden biraz daha büyük. 1135 01:07:57,867 --> 01:08:00,702 - Bana hiç aldırış etme, ah hayır. - Ah! 1136 01:08:00,995 --> 01:08:03,621 - Burada yokmuşum gibi davran. -Bleurgh. 1137 01:08:03,622 --> 01:08:06,500 [uzaktan bağırmak] 1138 01:08:08,585 --> 01:08:10,628 [hafif hırıltı] 1139 01:08:17,678 --> 01:08:20,638 [müzik konuşmayı bastırır] 1140 01:08:30,607 --> 01:08:31,692 [Tafiti kıkırdar] 1141 01:09:04,558 --> 01:09:06,643 Bunu sen mi çizdin? 1142 01:09:26,580 --> 01:09:28,707 Neredeyse oradayız. 1143 01:09:41,678 --> 01:09:44,639 Tam zamanında. Henüz yağmur yağmadı. 1144 01:09:44,640 --> 01:09:46,641 [kuş cıvıltısı] 1145 01:09:46,642 --> 01:09:48,642 [böcek cıvıltısı] 1146 01:09:48,643 --> 01:09:50,769 Büyükbaba, geliyorum! 1147 01:09:50,770 --> 01:09:52,772 - Büyükbaba, bende. - Tafiti! 1148 01:09:52,773 --> 01:09:55,649 Mavi çiçek. Bende var. 1149 01:09:55,650 --> 01:09:58,694 Tafiti, artık çok geç. 1150 01:09:58,695 --> 01:10:01,657 Çok mu geç? Hayır... şey... 1151 01:10:03,783 --> 01:10:05,702 İşte. Hadi. 1152 01:10:06,745 --> 01:10:08,788 Bunu iç. Hadi. 1153 01:10:09,582 --> 01:10:12,585 Evet, evet. İşte başlıyoruz. 1154 01:10:14,670 --> 01:10:16,797 - Hadi. Evet. - [Büyükbaba zayıf bir şekilde inliyor] 1155 01:10:23,803 --> 01:10:25,763 Büyükbaba mı? 1156 01:10:27,767 --> 01:10:29,685 Büyükbaba... 1157 01:10:31,728 --> 01:10:33,688 [ağlayarak] Ah... hayır. 1158 01:10:35,815 --> 01:10:37,777 [hafifçe ağlıyor] 1159 01:10:39,653 --> 01:10:41,655 [Büyükanne] Ah, Tafiti. 1160 01:10:59,798 --> 01:11:00,882 [Tafiti] Mm-mm. 1161 01:11:01,675 --> 01:11:04,844 - [pelikan çocuk] Ah. - Yine de yardımın için teşekkürler. 1162 01:11:04,845 --> 01:11:06,762 [Tafiti burnunu çeker] 1163 01:11:06,763 --> 01:11:08,765 [pelikanlar ciyaklıyor] 1164 01:11:23,697 --> 01:11:24,865 [Büyükbaba] Ah? 1165 01:11:26,742 --> 01:11:27,827 [pelikanlar ciyaklıyor] 1166 01:11:30,787 --> 01:11:32,706 [Tafiti yutkunur] 1167 01:11:32,707 --> 01:11:35,832 - [Büyükbaba esniyor] Kargaşa nedir? - [ciyaklıyor] 1168 01:11:35,833 --> 01:11:37,794 - Bu sadece... - [nefes nefese kalırlar] 1169 01:11:37,795 --> 01:11:39,922 - [ikisi de] Büyükbaba! - Hayattasın! 1170 01:11:40,713 --> 01:11:43,799 Elbette öyleyim. Sadece biraz uyuyakalmışım. 1171 01:11:43,800 --> 01:11:46,761 - Bence? - [Büyükanne gülüyor] Uyuyakalmışım! 1172 01:11:46,762 --> 01:11:50,847 - Siz ikinizin durumu nedir? - Hatırlamıyor musun? Yılan seni ısırdı. 1173 01:11:50,848 --> 01:11:55,770 - Yılan mı? Zırva. Ben ölmüş olurdum. - Ama öyleydin. Neredeyse. 1174 01:11:56,897 --> 01:11:58,940 Ah, evet, bir yılan. 1175 01:11:59,733 --> 01:12:01,859 Büyükbaba! Büyükbaba! 1176 01:12:01,860 --> 01:12:03,819 O zaman neden ben... 1177 01:12:03,820 --> 01:12:08,741 - Tafiti gitti ve mavi çiçeği aldı. - Mavi çiçek mi? 1178 01:12:08,742 --> 01:12:09,952 - Gerçekten var mı? - Evet. 1179 01:12:10,743 --> 01:12:12,829 Sen... beni kurtardın mı? 1180 01:12:12,830 --> 01:12:16,791 Evet, bizim küçük Tafiti'miz. Tek başına. 1181 01:12:16,792 --> 01:12:18,792 Hayır, tek başıma değil. 1182 01:12:18,793 --> 01:12:20,752 Ne? 1183 01:12:20,753 --> 01:12:21,963 Kıllar bana yardımcı oldu. 1184 01:12:22,882 --> 01:12:24,758 DSÖ? 1185 01:12:24,925 --> 01:12:26,843 Kıllar. 1186 01:12:27,887 --> 01:12:30,887 - Yılanlı olan mı? - Hepsinden... 1187 01:12:30,888 --> 01:12:33,891 - Ama söz vermiştin. - Evet yaptım. 1188 01:12:33,892 --> 01:12:36,936 Ve bunu tek başıma yapmak istedim. ama sonra... 1189 01:12:36,937 --> 01:12:38,980 (derin bir iç çeker) Özür dilerim. 1190 01:12:39,773 --> 01:12:41,941 Peki o şimdi nerede? 1191 01:12:41,942 --> 01:12:43,860 bu Kıllar mı? 1192 01:12:46,780 --> 01:12:47,990 Uzak. 1193 01:12:48,990 --> 01:12:51,784 Ve onu bir daha asla göremeyeceğim. 1194 01:12:51,785 --> 01:12:53,828 [uzakta gök gürültüsü gürlüyor] 1195 01:12:55,830 --> 01:12:56,957 - Baba! - [kartal ağlıyor] 1196 01:12:57,750 --> 01:13:00,792 - [bağırırlar] Kartal alarmı! - [nefes nefese kalırlar] 1197 01:13:00,793 --> 01:13:04,922 - [Kıllar] Hayır! HAYIR! Yardım! Beni yemeyin! -[Baba] Ding dong. 1198 01:13:04,923 --> 01:13:07,008 - [Tafiti] Kıllar! - Tadım berbat. 1199 01:13:07,802 --> 01:13:08,926 Tafiti! 1200 01:13:08,927 --> 01:13:10,969 - Ding dong. - [Tafiti] Bırak onu! 1201 01:13:10,970 --> 01:13:13,889 - Şu anda! - Yapayım mı? 1202 01:13:13,890 --> 01:13:16,851 Hayır, hayır. Lütfen, lütfen yapma. 1203 01:13:16,852 --> 01:13:20,021 Peki öyleyse. Emniyet kemerinizi bağlayın. 1204 01:13:20,022 --> 01:13:22,022 [Kıllar bağırır] 1205 01:13:22,023 --> 01:13:26,986 - [inliyor] - Eagle Air'i uçurduğunuz için teşekkür ederiz. 1206 01:13:26,987 --> 01:13:29,907 Sen... beni yemeyecek misin? 1207 01:13:31,825 --> 01:13:34,953 - Hayır. - Ama... neden? 1208 01:13:36,955 --> 01:13:40,792 Siz ikiniz birbirinize aitsiniz. 1209 01:13:43,003 --> 01:13:44,879 [Baba'nın nefesi kesilir] 1210 01:13:44,880 --> 01:13:48,883 Ve ayrıca, ete dayalı diyetler zaten abartılıyor. 1211 01:13:49,968 --> 01:13:52,011 [kartal ciyaklıyor] 1212 01:13:52,012 --> 01:13:53,847 Kıllar! 1213 01:13:54,013 --> 01:13:55,889 Tafiti. 1214 01:13:55,890 --> 01:13:57,935 [Büyükbaba öfkeyle] Tafiti! 1215 01:14:00,020 --> 01:14:05,066 [Kıllar gergin bir şekilde kıkırdar] Merhaba. Bir sonraki kartalın ne zaman yola çıkacağını bilen var mı? 1216 01:14:05,067 --> 01:14:06,985 Ha-ha-ha. 1217 01:14:07,862 --> 01:14:11,072 Şey... aslında gerçekten gitmem gerekiyor. çünkü ben... 1218 01:14:11,865 --> 01:14:14,032 Acilen bekleniyorum 1219 01:14:14,033 --> 01:14:15,077 şey... 1220 01:14:16,035 --> 01:14:17,955 hiçbir yerde. 1221 01:14:21,875 --> 01:14:23,959 B... Kıllar mı? 1222 01:14:23,960 --> 01:14:26,922 - Kıllar! - [Büyükbaba] Bırak onu. 1223 01:14:27,088 --> 01:14:31,885 Böylesi daha iyi. Biz kendi türümüze sadık kalıyoruz. 1224 01:14:33,887 --> 01:14:36,054 Hayır, hiç de daha iyi değil. 1225 01:14:36,055 --> 01:14:40,059 Arkadaşların olması daha iyi. Ve Bristles benim arkadaşımdır. 1226 01:14:40,060 --> 01:14:42,103 - Tafiti! - Büyükbaba, evet. Biliyorum. 1227 01:14:42,855 --> 01:14:45,022 sana söz verdim Yabancılardan uzak dururdum. 1228 01:14:45,023 --> 01:14:48,026 Ama asla yapamadım bunu tek başıma yaptım. Asla! 1229 01:14:48,027 --> 01:14:51,946 Eğer Bristles orada olmasaydı, Çakallar beni yemiş olurdu 1230 01:14:51,947 --> 01:14:55,991 yoksa susuzluktan ölürdüm ya da boğulurdum ya da yılan tarafından öldürüldü! 1231 01:14:55,992 --> 01:14:59,077 Tek başıma asla mavi çiçeği buldum. 1232 01:14:59,078 --> 01:15:01,998 - Gerçekten mi? - Kıllar olmadan mı? 1233 01:15:03,958 --> 01:15:05,085 Asla. 1234 01:15:07,003 --> 01:15:09,087 [gök gürültüsü gürlüyor] 1235 01:15:09,088 --> 01:15:12,133 - Ama Bristles bir... - Arkadaşı. 1236 01:15:12,927 --> 01:15:15,053 [Baba mırıldanır] 1237 01:15:17,013 --> 01:15:19,057 [Baba esniyor] 1238 01:15:20,058 --> 01:15:22,060 [yağmur pıtırtıları] 1239 01:15:28,067 --> 01:15:31,110 Neyse, yine yapayalnız. 1240 01:15:33,113 --> 01:15:35,157 Önemli değil. [kıkırdar] 1241 01:15:35,907 --> 01:15:38,035 Muhtemelen her şeyin en iyisi için, gerçekten. 1242 01:15:39,077 --> 01:15:41,161 - Hey, bekle! - Ha? 1243 01:15:41,162 --> 01:15:44,165 - Nereye gidiyorsun? - Ben? 1244 01:15:44,917 --> 01:15:47,127 Şey... yani... 1245 01:15:49,003 --> 01:15:50,922 kapalı. 1246 01:15:52,007 --> 01:15:54,050 Ama gitmeni istemiyorum. 1247 01:15:56,010 --> 01:15:57,095 HAYIR? 1248 01:15:58,013 --> 01:15:59,180 Lütfen kalın. 1249 01:16:01,057 --> 01:16:04,017 Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. 1250 01:16:04,018 --> 01:16:06,979 gitmiyorum hepinizi kendi başınıza bırakmak. 1251 01:16:06,980 --> 01:16:09,106 Ama... Büyükbaba? 1252 01:16:09,107 --> 01:16:13,152 Ne bekliyorsun? Orada ıslanacaksın. 1253 01:16:13,153 --> 01:16:15,988 Hadi içeri gir. 1254 01:16:16,155 --> 01:16:18,157 Sanırım seninle konuşuyor... 1255 01:16:18,158 --> 01:16:20,118 Sen de, Bristles. 1256 01:16:29,210 --> 01:16:31,170 Hadi. 1257 01:16:32,088 --> 01:16:33,172 Ben? 1258 01:16:33,173 --> 01:16:35,174 Evet, hadi. 1259 01:16:35,175 --> 01:16:37,135 Ama... ama... 1260 01:16:38,137 --> 01:16:40,137 Gerçekten ciddi misin? 1261 01:16:40,138 --> 01:16:42,056 [Heyecanla pantolonunu kıvırır] 1262 01:16:42,057 --> 01:16:46,017 Ne kadar kalabilirim? bende var mı yağmur durduğunda tekrar gitmek ister misin? 1263 01:16:46,018 --> 01:16:48,230 Hayır, elbette değil. Sonsuza dek kalıyorsun. 1264 01:16:48,980 --> 01:16:52,191 - Sonsuza kadar mı demek istiyorsun? - Evet, sonsuza kadar. 1265 01:16:52,192 --> 01:16:55,111 Ama tam olarak nasıl sonsuza dek demek istiyorsun? 1266 01:16:55,112 --> 01:16:57,196 Sonsuza kadar olabilir, 1267 01:16:57,197 --> 01:17:01,116 ya da sadece şu anlama gelebilir yağmur mevsiminin sonu mu? 1268 01:17:01,117 --> 01:17:05,038 - Sonsuza kadar. - Ah... bu çok hoş. 1269 01:17:13,213 --> 01:17:15,173 [Baba] Ding dong. 1270 01:21:24,380 --> 01:21:28,343 Nicolai Üretimi 2025 Altyazılar: Jacqueline Ball, Nathan Fritz